Rosen K
Department of Radioecology, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden.
Sci Total Environ. 1996 Apr 5;182(1-3):135-45. doi: 10.1016/0048-9697(95)05059-0.
In 1986, two Chernobyl-affected areas in the county of Jamtland, a mountain area and a river valley area, were investigated as to radiocaesium behaviour and transfer to grass. The soil surface layer (0-10 cm) in 1986 and 1989 and grass samples in 1986-1994 were analysed on 9 temporary grassland sites and 8 permanent pasture sites, described individually. The aim of this investigation was to study the sensitivity of different soil types and the influence of normal farming practices, ploughing and K-fertilization on the caesium transfer, in short- and long-term perspectives after the Chernobyl fallout. As expected, the transfer of 137Cs to grass was usually higher on permanent pasture than on temporary grassland. For both types of grassland, however, there was a considerable but different change of transfer with years. The transfer to grass in the year of the fallout, 1986, depended to a large extent on the thickness and interception capacity of the grass sward. In the following years, it also depended on the caesium-fixing capacity to clay minerals, on K-fertilization and the reverse process of K removal by plant uptake. Ploughing down the contaminated surface layer and the mixing of caesium with mineral soil were effective in reducing the transfer. During the period 1986-1994, the transfer was reduced considerably, showing a range of (0.1-177.3 m2/kg d.w.) x 10(-3). The calculated annual reduction halftime, Tar, increased with years after fallout. It is clearly shown that both countermeasures, ploughing and K-fertilization, are of potential value to decrease grass contamination. Where both measures were employed a reduction in the range of 78%-95% was recorded in the year after ploughing.
1986年,对耶姆特兰郡两个受切尔诺贝利影响的地区进行了调查,一个是山区,另一个是河谷地区,调查内容是放射性铯的行为及其向牧草的转移情况。在9个临时草地和8个永久牧场场地对1986年和1989年的土壤表层(0 - 10厘米)以及1986 - 1994年的牧草样本进行了分析,每个场地单独描述。本次调查的目的是研究不同土壤类型的敏感性以及常规耕作措施(翻耕和施钾肥)对切尔诺贝利核事故沉降后短期和长期铯转移的影响。正如预期的那样,137Cs向牧草的转移通常在永久牧场上比在临时草地上更高。然而,对于这两种类型的草地,转移量随年份都有相当大但不同的变化。1986年核事故发生当年向牧草的转移在很大程度上取决于草皮的厚度和截留能力。在随后的年份里,它还取决于对粘土矿物的铯固定能力、钾肥施用以及植物吸收带走钾的反向过程。翻耕受污染的表层土壤并使铯与矿质土壤混合有效地减少了转移。在1986 - 1994年期间,转移量大幅降低,范围为(0.1 - 177.3平方米/千克干重)×10(-3)。计算得出的年减少半衰期Tar随核事故沉降后的年份增加。结果清楚地表明,翻耕和施钾肥这两种应对措施对于减少牧草污染都具有潜在价值。在同时采用这两种措施的地方,翻耕后一年记录到的减少幅度在78% - 95%之间。