Dussol B, de Lamballerie X, Brunet P, Roubicek C, Chicheportiche C, Cantaloube J F, Biagini P, de Micco P, Berland Y
Service de Nephrologie et Hemodialyse, Hopital Sainte-Marguerite, Marseille, France.
Clin Nephrol. 1996 Apr;45(4):257-60.
We have prospectively studied in hemodialysis (HD) patients the evolution of hepatitis C virus (HCV) viremia and the putative relationships between the viremia and the biological markers of liver disease. For each of 22 HD patients having detectable antibodies to HCV (anti-HCV+), we looked four times for serum HCV-RNA by nested PCR (N-PCR), in April and November 1992, November 1993 and May 1994. We checked the transaminases (Trans) and the gamma glutamyl transpeptidase (gamma(GT)) levels on the same day as blood tests for the N-PCR. Abnormal Trans or gamma(GT)++ values were considered if they exceeded the upper limit of the normal level for our laboratory. Fifteen patients (68%) were intermittently N-PCR positive (N-PCR+): 3 patients were N-PCR+ at three determinations, 7 were N-PCR+ at two determinations and 5 only one time. Two patients (9%) were always N-PCR+ and five (23%) always negative. No correlation between an abnormal value of either Trans or gamma(GT) and viremia was evidenced at successive determinations. In conclusion, the majority (68%) of the anti-HCV+ patients had intermittent HCV N-PCR+. Among the anti-HCV+ patients, 77% were viremic. Since HCV viremia is often transitory and since there is no correlation between N-PCR positivity and the increase in Trans or gamma(GT) activities, HCV-RNA detection by N-PCR is probably not clinically relevant in anti-HCV+ HD patients.
我们前瞻性地研究了血液透析(HD)患者丙型肝炎病毒(HCV)病毒血症的演变情况以及病毒血症与肝病生物学标志物之间的假定关系。对于22例抗HCV抗体检测呈阳性(抗HCV+)的HD患者,我们于1992年4月和11月、1993年11月及1994年5月,通过巢式PCR(N-PCR)对血清HCV-RNA进行了4次检测。在进行N-PCR血液检测的同一天,我们检查了转氨酶(Trans)和γ-谷氨酰转肽酶(γ(GT))水平。若Trans或γ(GT)值超过我们实验室正常水平上限,则视为异常。15例患者(68%)N-PCR结果呈间歇性阳性(N-PCR+):3例患者3次检测均为N-PCR+,7例患者2次检测为N-PCR+,5例患者仅1次检测为阳性。2例患者(9%)N-PCR结果始终为阳性,5例患者(23%)始终为阴性。连续检测未发现Trans或γ(GT)异常值与病毒血症之间存在相关性。总之,大多数(68%)抗HCV+患者HCV N-PCR结果呈间歇性阳性。在抗HCV+患者中,77%存在病毒血症。由于HCV病毒血症常为短暂性,且N-PCR阳性与Trans或γ(GT)活性升高之间无相关性,因此对于抗HCV+的HD患者,通过N-PCR检测HCV-RNA可能在临床上并无实际意义。