Wickramasinghe S N, Hasan R, Khalpey Z
Division of Pathology Sciences, Imperial College School of Medicine at St. Mary's, London, United Kingdom.
Alcohol Clin Exp Res. 1996 Aug;20(5):799-803. doi: 10.1111/j.1530-0277.1996.tb05254.x.
After the consumption of ethanol, acetaldehyde levels increase in the serum, and the serum develops a nondialyzable cytotoxic activity caused by the formation of unstable acetaldehyde-albumin complexes. The concentration of acetaldehyde in the serum and the cytotoxic activity in serum albumin 8.5 hr after six healthy volunteers began to drink 94 g of ethanol were significantly less when the ethanol was consumed as red wine than as white wine. The serum acetaldehyde was measured by a fluorigenic HPLC assay, and the cytotoxic activity in albumin was determined using two different assays based on dissimilar endpoints: (1) detachment of adherent A9 cells and (2) impairment of the ability of A9 cells to reduce tetrazolium. When serum obtained from five other healthy volunteers after the consumption of white wine was incubated at 37 degrees C for 3 hr with a number of dietary antioxidants at a concentration of 100 mumol/liter, the cytotoxicity of the albumin was markedly reduced. The antioxidants studied consisted of six flavonoids (kaempherol, fisetin, quercetin catechin, taxifolin, and coumarin) and three nonflavonoids (salicylic acid, tannic acid, and alpha-tocopherol). In the cases of alpha-tocopherol, a statistically significant reduction of cytotoxicity was observed at a concentration of 10 mumol/liter. In addition, the cytotoxicity of artificially prepared acetaldehyde-albumin complexes was significantly reduced when such complexes were incubated with 50 to 100 mumol/liter of kaempherol, fisetin, quercetin, coumarin or salicylic acid, or 10 mumol/liter of alpha-tocopherol at 37 degrees C for 3 hr. Evidently, in vitro, flavonoid and nonflavonoid dietary constituents reduce the amount of unstable acetaldehyde-albumin complexes found in both postalcohol serum and in artificially produced acetaldehyde-albumin complexes. The difference in the amount of unstable acetaldehyde-albumin complexes found in serum after the consumption of red and white wine may therefore be caused by the higher concentration of antioxidants, including flavonoids, in red wine than in white wine. Because acetaldehyde and acetaldehyde-albumin complexes have been implicated in the pathogenesis of alcohol-mediated tissue damage, these data suggest that dietary antioxidants may influence the biological consequences of excess alcohol consumption.
摄入乙醇后,血清中乙醛水平升高,血清会因形成不稳定的乙醛 - 白蛋白复合物而产生一种不可透析的细胞毒性活性。6名健康志愿者开始饮用94克乙醇8.5小时后,与饮用白葡萄酒相比,饮用红葡萄酒时血清中乙醛浓度以及血清白蛋白中的细胞毒性活性显著降低。血清乙醛通过荧光高效液相色谱法测定,白蛋白中的细胞毒性活性使用基于不同终点的两种不同检测方法测定:(1)贴壁A9细胞的脱离和(2)A9细胞还原四氮唑能力的损害。当从另外5名健康志愿者饮用白葡萄酒后获得的血清在37℃下与浓度为100μmol/升的多种膳食抗氧化剂孵育3小时时,白蛋白的细胞毒性明显降低。所研究的抗氧化剂包括六种黄酮类化合物(山奈酚、漆黄素、槲皮素、儿茶素、花旗松素和香豆素)和三种非黄酮类化合物(水杨酸、单宁酸和α - 生育酚)。在α - 生育酚的情况下,在浓度为10μmol/升时观察到细胞毒性有统计学意义的降低。此外,当人工制备的乙醛 - 白蛋白复合物在37℃下与50至100μmol/升的山奈酚、漆黄素、槲皮素、香豆素或水杨酸,或10μmol/升的α - 生育酚孵育3小时时,其细胞毒性显著降低。显然,在体外,黄酮类和非黄酮类膳食成分会减少在饮酒后血清和人工制备的乙醛 - 白蛋白复合物中发现的不稳定乙醛 - 白蛋白复合物的数量。因此,饮用红葡萄酒和白葡萄酒后血清中发现的不稳定乙醛 - 白蛋白复合物数量的差异可能是由于红葡萄酒中包括黄酮类在内的抗氧化剂浓度高于白葡萄酒。由于乙醛和乙醛 - 白蛋白复合物与酒精介导的组织损伤发病机制有关,这些数据表明膳食抗氧化剂可能会影响过量饮酒的生物学后果。