Radford E P, Doll R, Smith P G
N Engl J Med. 1977 Sep 15;297(11):572-6. doi: 10.1056/NEJM197709152971103.
We investigated age-specific mortality rates of 836 patients with ankylosing spondylitis diagnosed during 1935-57. These patients were not given deep x-ray therapy, and thus their mortality was not confounded by possible late effects of radiation. Follow-up observation was to January 1, 1968--on the average, over 13 years from enrollment. Men had higher mortality than women; excess mortality was observed in men for diseases known to be associated with spondylitis, such as ulcerative colitis, nephritis and tuberculosis or other respiratory disease. In addition, their mortality risk relative to the general male population was fourfold for all gastrointestinal disease, nearly twofold for accidents, suicide and cerebrovascular disease and 40 per cent in excess for other circulatory diseases. These results indicate that, at least in men, ankylosing spondylitis has life-threatening consequences related to many organ systems, consistent with systemic vascular degeneration as one long-term consequence of the disease.
我们调查了1935年至1957年间确诊的836例强直性脊柱炎患者的年龄特异性死亡率。这些患者未接受深部X线治疗,因此他们的死亡率未受到辐射可能产生的晚期效应的混淆。随访观察至1968年1月1日,平均随访时间超过入组后的13年。男性死亡率高于女性;在男性中观察到与脊柱炎相关疾病(如溃疡性结肠炎、肾炎、结核病或其他呼吸道疾病)的超额死亡率。此外,相对于一般男性人群,他们患所有胃肠道疾病的死亡风险是四倍,因事故、自杀和脑血管疾病导致的死亡风险几乎是两倍,其他循环系统疾病导致的死亡风险则高出40%。这些结果表明,至少在男性中,强直性脊柱炎会对许多器官系统产生危及生命的后果,这与该疾病的一个长期后果即系统性血管退变是一致的。