Ciebiada I, Korczak E, Nowicky J W, Denys A
Department of Medical Microbiology, Military Medical Academy, Lódź, Poland.
Drugs Exp Clin Res. 1996;22(3-5):219-23.
Ukrain is a semisynthetic drug with immunomodulatory properties derived from Chelidonium majus L. alkaloids and thiophosphoric acid. It acts selectively in a lytic way on cancer cells. Its protective properties have been shown in mice infected by influenza viruses. In this paper, the studies made on the estimation of the direct activity of Ukrain preparation on viruses and bacteria E. coli and S. aureus are described. Viruses of different haemagglutination titres were incubated with different concentrations of the preparation during period of 1, 2 and 24 h. Afterwards the samples were collected and used for the infection of the allantoic cavity obtained from 10-day-old hen embryos. A second method was based on the introduction of the Ukrain preparation into the allantoic cavity of embryos before infection with influenza viruses and after the infection of embryos. In both the described methods, the embryos were incubated within 48 hours. Then the presence of influenza viruses in allantoic fluid was estimated using a haemagglutination reaction with 30% hen blood cells. The influence of the preparation on hen embryo was also studied. In order to estimate the antibacterial activity the following procedure was used. To the preparation diluted with the growth medium from 500 micrograms/ml to 1 microgram/ml a definite amount of the bacteria S. aureus or E. coli was added, and after 24 and 48 h of incubation at 37 degrees C the results were read off. In the second method, the bacteria were added to 1, 10, 100 and 500 micrograms of the preparation in 1.0 ml of 0.85% NaCl, and after 1, 2 and 24 of incubation at room temperature the samples were collected and inoculated on solid Mueller-Hinton medium. The presence of bacterial growth or medium turbidity after 24 and 48 h of incubation was taken as a positive result. Our studies have revealed that the above mentioned preparation does not exert any negative influence on hen embryos that could make it difficult to estimate replication of influenza viruses. This preparation did not show any direct influence on the inactivation of influenza viruses and the bacteria E. coli and S. aureus.
乌头碱是一种具有免疫调节特性的半合成药物,它由白屈菜属植物生物碱和硫代磷酸合成。它以裂解方式选择性作用于癌细胞。在感染流感病毒的小鼠身上已显示出其保护特性。本文描述了对乌头碱制剂对病毒以及大肠杆菌和金黄色葡萄球菌的直接活性评估所做的研究。将不同血凝滴度的病毒与不同浓度的制剂在1小时、2小时和24小时内进行孵育。之后收集样本并用于感染从10日龄鸡胚获得的尿囊腔。第二种方法是在感染流感病毒之前以及感染胚胎之后将乌头碱制剂引入胚胎的尿囊腔。在上述两种方法中,胚胎均孵育48小时。然后使用与30%鸡血细胞的血凝反应来评估尿囊液中流感病毒的存在情况。还研究了该制剂对鸡胚的影响。为了评估抗菌活性,采用了以下步骤。向用生长培养基从500微克/毫升稀释至1微克/毫升的制剂中加入一定量的金黄色葡萄球菌或大肠杆菌,在37℃孵育24小时和48小时后读取结果。在第二种方法中,将细菌加入到1.0毫升0.85%氯化钠中含1微克、10微克、100微克和500微克制剂的溶液中,在室温下孵育1小时、2小时和24小时后收集样本并接种到固体穆勒 - 欣顿培养基上。孵育24小时和48小时后细菌生长或培养基浑浊的情况被视为阳性结果。我们的研究表明,上述制剂对鸡胚没有产生任何可能使其难以评估流感病毒复制的负面影响。该制剂对流感病毒以及大肠杆菌和金黄色葡萄球菌的灭活没有显示出任何直接影响。