Müller N
Institut für Transfusionmedizin, Universitätsklinikum Essen, Germany.
Hematol Cell Ther. 1996 May;38 Suppl 1:S19-23.
In Germany, plasmapheresis is carried out for many years in a "mixed" system by private and non-profit organisation. Most of the institutions and blood transfusion service, active in the field of plasmapheresis are members of the "Association for the Establishment, Co-ordination and Working Methods of the Plasmapheresis Centres". All centres are authorized by governmental bodies for manufacturing of pharmaceutical products with regulatory controls regarding licensing and accreditation of blood collection establishment. All parties concerned agree that self-sufficiency of plasma has to be achieved. For this purpose there is a shortage of about 400,000 1 of plasma. In 1994, about 240,000 1 of plasma were collected by plasmapheresis, 91% for fractionation and 8.7% for direct clinical uses. In addition about 970,000 1 of plasma were derived from whole blood donations. The dualism of non-profit making and commercial organisations should be regarded as a chance for diversification in the collection and processing of plasma. A long term increase in plasmapheresis plasma can be achieved by initiating plasmapheresis programmes and co-operation using the existing infrastructures and supports the aim for self-sufficiency.
在德国,血浆置换术多年来一直由私人和非营利组织在“混合”体系中开展。大多数活跃于血浆置换术领域的机构及输血服务部门都是“血浆置换术中心设立、协调及工作方法协会”的成员。所有中心均获得政府机构授权,可生产药品,并受到有关采血机构许可和认证的监管控制。所有相关方都认为必须实现血浆的自给自足。为此,血浆短缺约40万升。1994年,通过血浆置换术采集了约24万升血浆,其中91%用于分离,8.7%用于直接临床应用。此外,约97万升血浆来自全血捐献。非营利组织和商业组织的二元性应被视为血浆采集和处理多样化的一个契机。通过启动血浆置换术项目并利用现有基础设施进行合作,可实现血浆置换术采集血浆量的长期增长,并支持自给自足的目标。