West R R
Epidemiology, University of Wales College of Medicine, Cardiff.
J Epidemiol Community Health. 1996 Jun;50(3):239-44. doi: 10.1136/jech.50.3.239.
To consider the effect of the economic discount rate on health care policy and the rationale for discounting the collective future of society generally.
A review of the concept of discounting the future vis à vis the present from the points of view of individuals (who pass on) and of societies (that continue) and reconsideration of the application of discounting to typical public health scenarios.
A public health service, within a basically stable society, which can reasonably anticipate a nearly certain future.
Discounting necessarily overvalues the "here and now" compared with the future. While applications of discount rates, typical of those employed in health economic studies in recent years, may seem rational in health care programmes directed at middle aged employed people, they do not for the young and the elderly, important recipients of health care. The consequences of discounting do not accord with the aims and objectives of public health.
The "time preferences" of transient individuals within a stable society do not provide a rational basis for time preference of a stable society collectively. Discounting inevitably encourages "short termism" and hence biases public policy decision making. The neoclassical theory that gave rise to the concept of discounting requires revision.
探讨经济贴现率对医疗保健政策的影响以及对社会整体未来进行贴现的基本原理。
从个体(会离世)和社会(会延续)的角度审视对未来与当下进行贴现的概念,并重新思考贴现在典型公共卫生场景中的应用。
在一个基本稳定的社会中的公共卫生服务机构,其能够合理预期一个几乎确定的未来。
与未来相比,贴现必然高估了“此时此地”的价值。虽然近年来卫生经济研究中常用的贴现率应用于针对中年在职人员的医疗保健项目时可能看似合理,但对于年轻人和老年人(医疗保健的重要接受者)而言并非如此。贴现的后果与公共卫生的目标不符。
稳定社会中短暂个体的“时间偏好”并不能为稳定社会整体的时间偏好提供合理依据。贴现不可避免地鼓励“短期主义”,从而使公共政策决策产生偏差。产生贴现概念的新古典理论需要修正。