Mardell A
Br J Theatre Nurs. 1996 Oct;6(7):34-6.
The concept of the nurse as the patient's advocate is one that has become popular in the last fifteen years or so in both North America and the United Kingdom, having its basis in nursing theory. The UKCC first embraced the concept, stating in the Code of Professional Conduct that nurses must; 'act always in such a manner so as to promote and safeguard the interests and well being of patients and clients'. This is a laudable principle and one that nurses cannot dispute as there are many members of our society who are weak and vulnerable and may be unable to speak up for themselves. But are nurses always in a position to be an advocate for their patients? As the nature of nursing is so diverse then the nature of advocacy will be different in the multifarious settings in which nurses practise. Can theatre nurses ever be in a position to act as an advocate for a patient who is often anaesthetised? What precisely is advocacy and is the Concise Oxford Dictionary definition of 'one who pleads for another' appropriate in the nursing context? Then there is the position of nurses in the healthcare organisation in which they practise. In advocating for their patients, nurses may find they are pleading a case for a patient, or a group of patients, that could bring the nurse into conflict with their medical colleagues or with the management of the organisation by whom they are employed. Additionally, they may not posses the skills and knowledge to advocate effectively under such circumstances. Nursing is littered with the casualties of such conflicts over the years, the most publicised of whom, in the UK, was probably Graham Pink who lost his job as a charge nurse after drawing public attention to what he considered to be an unacceptable standard of care in the hospital in which he worked.
护士作为患者代言人的概念在北美和英国过去大约十五年里变得流行起来,它基于护理理论。英国中央护士、助产士及健康访视人员理事会首先接受了这一概念,在《职业行为准则》中规定护士必须:“始终以促进和维护患者及客户的利益与福祉的方式行事”。这是一个值得称赞的原则,护士们无法对此提出异议,因为我们社会中有许多弱势群体可能无法为自己发声。但护士是否总能成为患者的代言人呢?由于护理工作性质多样,那么在护士工作的各种不同环境中,代言的性质也会有所不同。手术室护士能成为经常处于麻醉状态的患者的代言人吗?代言究竟是什么,《简明牛津词典》中“为他人辩护者”的定义在护理背景下是否合适呢?还有护士在其工作的医疗保健机构中的地位问题。在为患者代言时,护士可能会发现自己在为一名患者或一群患者辩护,这可能会使护士与他们的医学同事或雇佣他们的机构管理层发生冲突。此外,在这种情况下,他们可能不具备有效代言所需的技能和知识。多年来,护理行业充斥着这类冲突的受害者,在英国,最广为人知的可能是格雷厄姆·平克,他在引起公众对他所认为的其工作医院不可接受的护理标准的关注后,失去了护士长的工作。