Sputtek A, Gutensohn K, Langer R, Hammes R, Warnken U H, Henrich H A, Kühnl P
Abteilung für Transfusionsmedizin und Transplantationsimmunologie, Universitäts-Krankenhaus Eppendorf, Hamburg, Deutschland.
Beitr Infusionsther Transfusionsmed. 1996;33:215-9.
In the case of the biodegradable cryoprotectant hydroxyethyl starch (HES) no deglycerolization process is required prior to the transfusion of frozen red blood cells (RBC). In a first study the elimination of an HES 200,000/0.62 from the plasma of 6 dogs was investigated by means of a novel HPLC-GFC method. 16% of the blood volume were replaced by autologous HES protected frozen/thawed RBC. In a second study the HES concentration in the plasma of 7 healthy volunteers was determined following the substitution of 8% of the blood volume, but a washing step has been performed to reduce the concentration of the cryoprotectant (HES 200,000/0.5). In a third study, however, this step was omitted. The elimination of the HES followed always first order kinetics. In the case of the transfusions without postthaw washing in dogs and humans, the initial plasma concentrations amounted to 2.11 +/- 0.15 g/dl and 0.75 +/- 0.26 g/dl, respectively. The corresponding value for the washed preparations was less than 0.03 g/dl. Within 4-5 h the concentrations dropped to less than 50% of the initial values. The 9-hour value was less than 35% (dogs), the 20-hour value about 15% (humans) of the initial concentration. As HES is primarily eliminated via the kidneys, within this period the concentrations of HES in the urine dropped from 4.3 +/- 2.11 g/dl to less than 0.03 g/dl (humans, no washing step). In conclusion, the elimination of the accompanying cryoprotectant HES was no problem in the concentrations applied. A simple washing step with isotonic saline, however, effectively reduced the concentration of the extracellular cryoprotectant HES far below critical levels.
对于可生物降解的冷冻保护剂羟乙基淀粉(HES),在输注冷冻红细胞(RBC)之前无需进行去甘油化过程。在第一项研究中,通过一种新型的高效液相色谱 - 凝胶过滤色谱法(HPLC - GFC)研究了6只犬血浆中HES 200,000/0.62的消除情况。用自体HES保护的冷冻/解冻红细胞替代了16%的血容量。在第二项研究中,在替代8%血容量后测定了7名健康志愿者血浆中的HES浓度,但进行了洗涤步骤以降低冷冻保护剂(HES 200,000/0.5)的浓度。然而,在第三项研究中,省略了该步骤。HES的消除始终遵循一级动力学。在犬和人类中未进行解冻后洗涤的输血情况下,初始血浆浓度分别为2.11±0.15 g/dl和0.75±0.26 g/dl。洗涤后制剂的相应值小于0.03 g/dl。在4 - 5小时内,浓度降至初始值的50%以下。9小时时的值小于初始浓度的35%(犬),20小时时的值约为初始浓度的15%(人类)。由于HES主要通过肾脏消除,在此期间,尿液中HES的浓度从4.3±2.11 g/dl降至小于0.03 g/dl(人类,无洗涤步骤)。总之,在所应用的浓度下,伴随的冷冻保护剂HES的消除不成问题。然而,用等渗盐水进行简单的洗涤步骤可有效将细胞外冷冻保护剂HES的浓度降低至远低于临界水平。