Donati P, Bitsch J
National Institute for Research and Safety (I.N.R.S.), France.
Cent Eur J Public Health. 1996 May;4(2):127-9.
Many studies were made throughout the world regarding the medical and technical aspects of hand-arm vibration since the first description by Loriga in 1911 of the vibration syndrome. Despite that the protection of operators against vibration hazards had progressed very slowly in practice with one notable exception, the case of chain saw users for whom several countries developed a comprehensive programme to eradicate the diseases successfully; regulations, antivibration tools, medical screening, preventive treatment. If all these actions are not carried out simultaneously in an industrial sector the transmission of knowledge from the laboratory to practice may be a failure or very costly in money, time and energy, as this article will show it in the case of suspended rammers and breakers.
自1911年洛里加首次描述振动综合征以来,世界各地针对手臂振动的医学和技术方面开展了许多研究。尽管在实际中,保护操作人员免受振动危害的工作进展非常缓慢,只有一个显著的例外,即链锯使用者的情况,几个国家为他们制定了全面的计划以成功根除这些疾病;包括法规、防振工具、医学筛查、预防性治疗。如果在一个工业部门中不能同时开展所有这些行动,那么从实验室到实践的知识传播可能会失败,或者在金钱、时间和精力方面代价高昂,正如本文将以悬挂式夯土机和破碎机为例所展示的那样。