Kauczor H U, Heussel C P, Mildenberger P, Thelen M
Klinik für Radiologie, Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Rofo. 1996 Nov;165(5):428-37. doi: 10.1055/s-2007-1015785.
In HRCT reports multiple different, often synonymous, German and English terms are used. The variety of terms impede understanding and acceptance of HRCT. Purpose of this paper is to present a scheme, which is based on the anatomic landmarks (secondary lobule), and the density of pathologic changes, as well as a glossary from the German HRCT-literature, including suitable terms, definitions, synonyms and English terms. Low attenuation changes include emphysemas, air-filled cavities (bullae, cysts, cavitations, honeycombing) and bronchial dilatation, changes with increased density consist of diffuse (ground glass opacity, consolidation) and focal processes (reticular and nodular densities). Reticular densities are categorised in thickened interlobular septae and translobular lines with differentiation of a reticular pattern and curvilinear lines. Nodular processes are categorised according to size, density, morphology, localisation and distribution. Parenchymal distortion and destruction indicate the severity of these processes. Certain patterns are indicative for possible differential diagnoses, and a recommendation for further procedures is given.
在高分辨率CT(HRCT)报告中,使用了多个不同的、常常是同义的德语和英语术语。术语的多样性阻碍了对HRCT的理解和接受。本文的目的是提出一种基于解剖标志(次级肺小叶)、病理改变密度的方案,以及一份来自德语HRCT文献的术语表,包括合适的术语、定义、同义词和英语术语。低衰减改变包括肺气肿、含气腔隙(肺大疱、囊肿、空洞、蜂窝状改变)和支气管扩张,密度增加的改变包括弥漫性(磨玻璃影、实变)和局灶性病变(网状和结节状密度)。网状密度分为小叶间隔增厚和跨小叶线,并区分网状模式和曲线状线。结节性病变根据大小、密度、形态、定位和分布进行分类。实质扭曲和破坏表明这些病变的严重程度。某些模式提示可能的鉴别诊断,并给出进一步检查的建议。