van den Borne B E, Dijkmans B A, de Rooij H H, le Cessie S, Verweij C L
Department of Rheumatology, Leiden University Hospital, The Netherlands.
J Rheumatol. 1997 Jan;24(1):55-60.
The efficacy of both chloroquine and hydroxychloroquine in rheumatoid arthritis (RA) has been proved in controlled clinical trials. Despite similar chemical characteristics, it is believed the clinical efficacy of chloroquine is superior to that of hydroxychloroquine in patients with RA. Excessive production of proinflammatory cytokines was shown to contribute to the pathogenesis of RA. From different studies testing either chloroquine or hydroxychloroquine, it could be concluded that both drugs differentially inhibit cytokine production.
We compared the effects of both chloroquine and hydroxychloroquine on stimulated peripheral blood mononuclear cells (PBMC) with respect to cytokine production. Therefore, PBMC were tested for tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha), interleukin 6 (IL-6), and interferon-gamma (IFN-gamma) by specific ELISA, after stimulation with phytohemagglutinin (PHA) or lipopolysaccharide (LPS) in the presence or absence of different concentrations of chloroquine or hydroxychloroquine.
We observed that chloroquine and hydroxychloroquine equally inhibit PHA induced TNF-alpha and IFN-gamma production, and LPS induced TNF-alpha and IL-6 production, while PHA induced IL-6 production was not affected.
Chloroquine and hydroxychloroquine display similar effects on PHA and LPS induced cytokine production by PBMC under identical in vitro conditions. These findings may help in understanding the mechanism of action of these drugs on RA.
在对照临床试验中已证实氯喹和羟氯喹对类风湿关节炎(RA)均有效。尽管二者化学特性相似,但人们认为在类风湿关节炎患者中氯喹的临床疗效优于羟氯喹。促炎细胞因子的过度产生被证明与类风湿关节炎的发病机制有关。从不同的针对氯喹或羟氯喹的研究中可以得出结论,这两种药物对细胞因子的产生有不同的抑制作用。
我们比较了氯喹和羟氯喹对刺激的外周血单个核细胞(PBMC)细胞因子产生的影响。因此,在用植物血凝素(PHA)或脂多糖(LPS)刺激后,在存在或不存在不同浓度的氯喹或羟氯喹的情况下,通过特异性酶联免疫吸附测定(ELISA)检测PBMC中的肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白细胞介素6(IL-6)和干扰素-γ(IFN-γ)。
我们观察到氯喹和羟氯喹同样抑制PHA诱导的TNF-α和IFN-γ产生,以及LPS诱导的TNF-α和IL-6产生,而PHA诱导的IL-6产生不受影响。
在相同的体外条件下,氯喹和羟氯喹对PHA和LPS诱导的PBMC细胞因子产生具有相似的作用。这些发现可能有助于理解这些药物对类风湿关节炎的作用机制。