Farjanel J, Denis C, Chatard J C, Geyssant A
Laboratoire de Physiologie, Faculté de Médecine, Saint-Etienne, France.
Eur J Appl Physiol Occup Physiol. 1997;75(1):75-82. doi: 10.1007/s004210050129.
The Evans blue dye (EBD) dilution method, including a dye extraction step, is a standard way of measuring plasma volume. This report describes a new direct spectrophotometric method, which is simple and specific and avoids the dye extraction step. To begin with, all the contaminants which may appear during a plasma volume study were added to plasma samples, prior to the absorbance measurements. In this way we calculated correction factors for the haemolysis and the turbidity of the plasma samples, without dye. The study of the visible spectra showed that the correction factors could be obtained by measuring absorbances at only four visible wavelengths: 780, 720, 619 and 578 nm. The addition of various amounts of contaminants to dye-containing plasma samples allowed us to obtain precise values for the absorbance errors. The previously defined correction factors were then applied, and the residual absorbance errors were found to become nil. This spectrophotometric method can be used to check the efficiency of a dye-extraction procedure, as well as to study other biological fluids containing EBD. When used to analyse a chronological series of blood samples this method appeared to provide an effective way of simultaneously studying the processes of plasma volume concentration and albumin extravasation induced by maximal exercise.
伊文思蓝染料(EBD)稀释法,包括染料提取步骤,是测量血浆容量的标准方法。本报告描述了一种新的直接分光光度法,该方法简单且具有特异性,避免了染料提取步骤。首先,在进行吸光度测量之前,将血浆容量研究过程中可能出现的所有污染物添加到血浆样本中。通过这种方式,我们计算了无染料情况下血浆样本溶血和浑浊的校正因子。可见光谱研究表明,仅通过测量四个可见波长(780、720、619和578 nm)处的吸光度即可获得校正因子。向含染料的血浆样本中添加不同量的污染物,使我们能够获得吸光度误差的精确值。然后应用先前定义的校正因子,发现残余吸光度误差变为零。这种分光光度法可用于检查染料提取程序的效率,以及研究其他含有EBD的生物流体。当用于分析一系列按时间顺序采集的血液样本时,该方法似乎提供了一种有效方式,可同时研究最大运动引起的血浆容量浓缩和白蛋白外渗过程。