Oberloskamp H
Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr. 1996 Oct;45(8):273-8; discussion 279.
The topic of sexual abuse must be seen from different points of view as the State presents itself at three levels: legislative executive, and judicial. The executive power is mainly represented by the Jugendamt (Youth Office) whose tasks are set out precisely in the Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG) (Child Protection Act); however, the Act itself does not state clearly how the responsibilities should be fulfilled. Even so, cooperation between non-government organizations, the Family Court and other cited institutions (i.e. school, police) is necessary. In addition, the staff members of the Youth Office should be experts (i.e. adequate education, advanced training, supervision) but often lack the necessary knowledge of law, developmental psychology and paediatric psychiatry. The necessary skills such as interviewing methods, class- and age-specific language and professional recording are not always available and the plans for the child's care prescibed by the Act are often inadequate. The data-protection regulations play a counterproductive role and financial shortages are often born by the weakest members of the society. The judicial power in the Family Court area has to free itself from possible procedures of the Criminal Court and has to intervene earlier. A legal representation of the child should be made available as soon as possible. The family judges should exhaust all legal possibilities. Police and public prosecution should cooperate better with Youth Protection and Family Courts. Judges should be more willing to believe child-witnesses. All the possibilities of the Code of Criminal Procedure should be used in favour of the child. The compensation for victims of sexual abuse should be more directly aimed towards helping the victims. The legislative power could break up a narrow jurisdiction (continuation of offence, definition of violence, verification of credibility). It could apply new methods (video-recording to replace public examination, psychotherapeutic treatment instead of, or combined with penal sentence sanctions) and correct inadequate acts (competence of Family Court and Guardianship Court, counterproductive data protection). In conclusion, it must be said that many details concerning the official approach to sexual abuse could be improved. However, the main problem lies in the fact that the State does not really attempt to create a systematic solution to sexual abuse. The ad hoc reaction in Germany has led to an uncoordinated set of rules and practices without a common sense of purpose.
性虐待这一话题必须从不同角度看待,因为国家在三个层面发挥作用:立法、行政和司法。行政权力主要由青少年事务办公室(Jugendamt)代表,其任务在《儿童保护法》(Kinder- und Jugendhilfegesetz,KJHG)中有明确规定;然而,该法案本身并未明确说明应如何履行职责。即便如此,非政府组织、家庭法院及其他提及的机构(如学校、警方)之间的合作仍是必要的。此外,青少年事务办公室的工作人员应是专家(即具备适当教育、进阶培训、监督),但他们往往缺乏必要的法律、发展心理学和儿童精神病学知识。诸如访谈方法、针对不同班级和年龄的语言以及专业记录等必要技能并不总是具备,而且该法案规定的儿童照料计划往往并不充分。数据保护规定起到了适得其反的作用,财政短缺往往由社会中最弱势群体承担。家庭法院领域的司法权力必须摆脱刑事法院可能的程序,并尽早进行干预。应尽快为儿童提供法律代表。家庭法官应穷尽所有法律可能性。警方和检察机关应更好地与青少年保护机构和家庭法院合作。法官应更愿意相信儿童证人。应利用刑事诉讼法的所有可能性来支持儿童。性虐待受害者的赔偿应更直接地旨在帮助受害者。立法权力可以打破狭隘的管辖权(犯罪延续、暴力定义、可信度核实)。它可以采用新方法(视频记录取代公开审讯、心理治疗取代刑罚制裁或与之结合)并纠正不适当的法案(家庭法院和监护法院的权限、适得其反的数据保护)。总之,必须指出的是,官方处理性虐待问题的许多细节都可以改进。然而,主要问题在于国家并未真正尝试为性虐待创造一个系统性的解决方案。德国的临时反应导致了一套缺乏协调的规则和做法,没有共同的目标意识。