Blackbourn D J, Ambroziak J, Lennette E, Adams M, Ramachandran B, Levy J A
Department of Medicine, University of California, San Francisco 94143-1270, USA.
Lancet. 1997 Mar 1;349(9052):609-11. doi: 10.1016/S0140-6736(96)10004-0.
Molecular studies have provided strong evidence for the association of human herpesvirus 8 (HHV-8) with Kaposi's sarcoma. These data have been supported by serological studies, which have also suggested that HHV-8 can be found in the healthy population. We report the presence of infectious HHV-8 in a healthy donor to a North American blood bank.
We examined the peripheral blood mononuclear cells or CD19 cells of blood donors by PCR for evidence of HHV-8 infection. The CD19 cells were separated from peripheral blood mononuclear cells by immunomagnetic-bead selection. To enhance detection of HHV-8, the CD19 cells from eleven unsystematically selected blood donors were activated with phorbol ester and recombinant interleukin-6; the culture fluid was filtered and inoculated onto HHV-8-negative target CD19 cells that had been prepared from phytohaemagglutinin-stimulated peripheral blood mononuclear cells. These inoculated target cells were cultured for 3 days and then analysed for HHV-8 sequences by PCR. Serum samples were tested for antibodies to HHV-8 by an indirect immunofluorescence assay.
One blood donor was consistently found to be infected with HHV-8 by PCR after the cell-culture activation procedure. He was seropositive for the virus. The HHV-8 recovered was infectious, as shown by a reverse-transcription-PCR technique that detected HHV-8 RNA in the inoculated target cells.
These data provide the first indication that HHV-8 can be recovered from the blood of a healthy individual, a blood donor, and that the virus is infectious. This observation suggests that HHV-8 could be transmitted by blood transfusion, a possibility that merits further study.
分子研究为人类疱疹病毒8型(HHV-8)与卡波西肉瘤的关联提供了有力证据。血清学研究也支持了这些数据,其还表明HHV-8可在健康人群中发现。我们报告了一名北美血库健康献血者体内存在具有传染性的HHV-8。
我们通过聚合酶链反应(PCR)检测献血者的外周血单个核细胞或CD19细胞,以寻找HHV-8感染的证据。通过免疫磁珠分选从外周血单个核细胞中分离出CD19细胞。为提高HHV-8的检测率,用佛波酯和重组白细胞介素-6激活了11名非系统性选择的献血者的CD19细胞;将培养液过滤并接种到由植物血凝素刺激的外周血单个核细胞制备的HHV-8阴性靶CD19细胞上。将这些接种的靶细胞培养3天,然后通过PCR分析HHV-8序列。通过间接免疫荧光试验检测血清样本中抗HHV-8的抗体。
在细胞培养激活程序后,通过PCR持续发现一名献血者感染了HHV-8。他的病毒血清学检测呈阳性。回收的HHV-8具有传染性,这通过一种逆转录PCR技术得以证明,该技术在接种的靶细胞中检测到了HHV-8 RNA。
这些数据首次表明HHV-8可从一名健康个体(献血者)的血液中分离出来,且该病毒具有传染性。这一观察结果提示HHV-8可能通过输血传播,这一可能性值得进一步研究。