Hollmann W, Prinz J P
Institute of Cardiology and Sports Medicine, German Sport University, Cologne, Germany.
Sports Med. 1997 Feb;23(2):93-105. doi: 10.2165/00007256-199723020-00003.
Ergospirometry is a diagnostic procedure to continuously measure respiration and gas metabolism during ergometer exercise. It enables judgement of function and performance capacity of the cardiopulmonary system and metabolism. Ergospirometry is made up of the 2 components spirometry and ergometry. The first attempts to measure human gas metabolism while performing quantified physical work can be traced back to the year 1790. The development of procedures to measure gas metabolism and respiration as well as the construction of ergometers in the nineteenth and twentieth centuries are described. Ergospirometry and routinely performed clinical performance diagnosis were introduced in 1929, but it was not until the 1950s when the first ergospirometry apparatus which met all scientific requirements was developed. The parameters used and the physiological and pathophysiological findings by ergospirometry are given in an historical frame. Numerous medical fields have profited from the technique of ergospirometry, for example: cardiology, pneumology, sports medicine, exercise physiology, biochemistry, clinical pharmacology, surgery, orthopaedics, paediatrics and gerontology, besides such global disciplines as preventive medicine, exercise therapy and rehabilitative medicine.
运动肺量计检查是一种在测力计运动期间连续测量呼吸和气体代谢的诊断程序。它能够判断心肺系统和代谢的功能及性能容量。运动肺量计检查由肺活量测定法和测力计测定法这两个部分组成。首次尝试在进行定量体力活动时测量人体气体代谢可追溯到1790年。文中描述了19世纪和20世纪测量气体代谢和呼吸的程序的发展以及测力计的构造。运动肺量计检查和常规进行的临床性能诊断于1929年被引入,但直到20世纪50年代才开发出第一台符合所有科学要求的运动肺量计设备。文中在历史框架内给出了运动肺量计检查所使用的参数以及生理和病理生理结果。除了预防医学、运动疗法和康复医学等综合学科外,许多医学领域都从运动肺量计检查技术中受益,例如:心脏病学、肺病学、运动医学、运动生理学、生物化学、临床药理学、外科、骨科、儿科学和老年医学。