Fischer M R, Spes C H, Huss R, Gärtner R
Medizinische Klinik, Klinikum Innenstadt, Ludwig-Maximilians-Universität München.
Dtsch Med Wochenschr. 1997 Mar 14;122(11):323-7. doi: 10.1055/s-2008-1047616.
A 58-year-old woman was admitted because of jaundice, ascites and marked oedema. For three years she had suffered from nervousness, decreasing fitness and weight loss, which had been assumed as due to chronic alcoholism. Liver biopsy revealed extensive fibrosis, in part with early cirrhotic transformation. This was followed by cardiac failure with atrial fibrillation (ventricular rate 140/min) and marked pleural effusions. The thyroid was diffusely enlarged and there were signs of exophthalmos.
Bilirubin concentration was 3 mg/dl, lactate dehydrogenase activity was 310 U/l, cholesterase 1.3 kU/l and the prothrombin test was 21%. The TSH level was 0.01 microU/ml while the free thyroxine level was 4.7 ng/dl and that of free triiodothyronine 13.5 pg/ml. Chest radiograph revealed cardiomegaly, bilateral peripheral pulmonary congestion and pleural effusions to midfield. Right heart catheterization excluded pulmonary hypertension; cardiac output was 10l/min. The thyroid was enlarged on ultrasound and diffusely echopoor, as in immune thyroid disease.
Cardiac failure regressed and thyroid function normalized within ten days on propranolol, 4 x 40 mg and thiamazole 3 x 40 mg daily intravenously. Subtotal thyroidectomy was performed three weeks later with subsequent thyroid hormone substitution. Liver functions were normal six months later and ultrasound showed no signs of cirrhotic change and the ascites had resolved.
Hyperthyroidism is frequently associated with changes in liver functions. In extreme cases, high-output cardiac failure may occur, with liver congestion and clinical as well as histological changes like those in liver cirrhosis.
一名58岁女性因黄疸、腹水和明显水肿入院。三年来,她一直患有紧张、身体机能下降和体重减轻,此前被认为是慢性酒精中毒所致。肝活检显示广泛纤维化,部分伴有早期肝硬化转变。随后出现心力衰竭并伴有心房颤动(心室率140次/分钟)和明显胸腔积液。甲状腺弥漫性肿大,有眼球突出体征。
胆红素浓度为3mg/dl,乳酸脱氢酶活性为310U/l,胆碱酯酶为1.3kU/l,凝血酶原试验为21%。促甲状腺激素水平为0.01微单位/毫升,游离甲状腺素水平为4.7纳克/分升,游离三碘甲状腺原氨酸水平为13.5皮克/毫升。胸部X线片显示心脏扩大、双侧外周肺淤血以及胸腔积液至中等量。右心导管检查排除了肺动脉高压;心输出量为10升/分钟。甲状腺超声检查显示肿大,回声弥漫性减低,如同免疫性甲状腺疾病。
心力衰竭在十天内消退,甲状腺功能在每日静脉注射4次40毫克普萘洛尔和3次40毫克甲巯咪唑的情况下恢复正常。三周后进行了甲状腺次全切除术,随后进行甲状腺激素替代治疗。六个月后肝功能正常,超声检查未显示肝硬化改变迹象,腹水已消退。
甲状腺功能亢进常与肝功能改变相关。在极端情况下,可能会发生高输出量心力衰竭,伴有肝脏淤血以及类似肝硬化的临床和组织学改变。