Holberg-Petersen M, Rollag H, Beck S, Degré M
Kaptein W. Wilhelmsen og Frues Institute of Microbiology, Rikshospitalet, Oslo, Norway.
APMIS. 1997 Feb;105(2):89-98. doi: 10.1111/j.1699-0463.1997.tb00546.x.
The effect of in vitro infection of human cytomegalovirus (HCMV) on various monocyte functions relevant to antimicrobial defence mechanisms has been investigated: the phagocytic activity of monocytes, the release of lysozyme and intracellular concentration of acid phosphatase, and the release of the cytokines interleukin-1 (IL-1), IL-6, and tumour necrosis factor-alpha (TNF-alpha). HCMV significantly inhibited the release of lysozyme and intracellular concentration of acid phosphatase. Regarding the phagocytic activity and the release of cytokines, there was considerable variation in the HCMV effect among the different blood donors tested. There was no clear tendency in the observed results; both stimulation and inhibition were seen. The HCMV-specific pp65 was detected in the nucleus of about 1% of the monocytes 3 h after infection and HCMV-specific IE antigens were found in about 0.1% of the monocytes 2 days postinfection. No E- or L-gene expression was observed and no infectious virus was produced in the monocytes. Our results indicate that HCMV infection may influence monocyte functions in spite of no productive infection of these cells.
已研究了人巨细胞病毒(HCMV)体外感染对与抗菌防御机制相关的各种单核细胞功能的影响:单核细胞的吞噬活性、溶菌酶的释放和酸性磷酸酶的细胞内浓度,以及细胞因子白细胞介素-1(IL-1)、IL-6和肿瘤坏死因子-α(TNF-α)的释放。HCMV显著抑制了溶菌酶的释放和酸性磷酸酶的细胞内浓度。关于吞噬活性和细胞因子的释放,在所测试的不同献血者中,HCMV的影响存在相当大的差异。观察结果没有明显的趋势;既有刺激作用,也有抑制作用。感染后3小时,在约1%的单核细胞核中检测到HCMV特异性pp65,感染后2天,在约0.1%的单核细胞中发现了HCMV特异性IE抗原。未观察到E或L基因表达,单核细胞中也未产生感染性病毒。我们的结果表明,尽管这些细胞没有发生 productive感染,但HCMV感染可能会影响单核细胞功能。 (注:原文中“productive infection”直译为“生产性感染”,在医学语境中可能有更准确的专业术语表述,这里保留英文以便准确传达原文意思。)