Binetti G, Senni M, Colombo F, Tasca G, Mamprin F, Caporale R, Ferrazzi P, Gamba A, Glauber M, Troise G, Fiocchi R
Heart Failure and Transplant Program, Ospedali Riuniti, Bergamo, Italy.
Cardiovasc Drugs Ther. 1996 Nov;10 Suppl 2:617-22. doi: 10.1007/BF00052508.
Congestive heart failure is a lethal condition that affects an increasing number of patients. In recent years a great amount of data have accumulated on the pathophysiology and medical and surgical therapy of this condition. In spite of the advances in its management and the great number of patients affected, common errors are still made by internists and cardiologists in the use of drugs and therapeutic strategies. Digitalis has only recently been shown to affect hemodynamics, exercise capacity, and clinical symptoms, but the effects on survival still have to be demonstrated. Loop diuretics, eventually combined with thiazides and antialdosterone drugs in patients with clinical signs and symptoms of fluid retention, are the mainstays of therapy of congestive heart failure. In order to make diuretic therapy efficacious, moderate salt and water intake restriction is mandatory. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors are now considered unavoidable drugs in the management of heart failure, and an attempt to reach the doses that have been shown to be efficacious for survival in the large trials has to be made in every patient with this condition. Other vasodilators, such as hydralazine and nitrates, which show a less pronounced effect on survival but more effective hemodynamic actions than ACE inhibitors, may be used to control mitral insufficiency or to improve hemodynamics in very sick patients. Hemodynamic instability refractory to increasing doses of vasodilators and diuretics is a severe condition that requires hospital admission to administer drugs parenterally. These patients are usually treated with the combination of catecholamines and phosphodiesterase inhibitors associated with intravenous diuretics until clinical stability is again achieved and oral therapy is resumed and restructured. The use of aggressive pharmacological therapy and phosphodiesterase inhibitors has reduced the need for assisted circulatory support in these patients. Beta-blockers have shown promising results when administered to patients with heart failure, although a definitive demonstration of their effects on survival is still lacking. Other additional measures that need to be considered in patients with end-stage congestive heart failure are the use of antiarrhythmic drugs and anticoagulation.
充血性心力衰竭是一种致命疾病,影响着越来越多的患者。近年来,关于这种疾病的病理生理学以及药物和手术治疗积累了大量数据。尽管在其治疗方面取得了进展,且受影响的患者数量众多,但内科医生和心脏病专家在使用药物和治疗策略时仍常犯一些错误。洋地黄直到最近才被证明会影响血流动力学、运动能力和临床症状,但其对生存率的影响仍有待证实。袢利尿剂最终可与噻嗪类和抗醛固酮药物联合用于有液体潴留临床体征和症状的患者,是充血性心力衰竭治疗的主要手段。为使利尿治疗有效,必须适度限制盐和水的摄入量。血管紧张素转换酶(ACE)抑制剂现在被认为是心力衰竭治疗中不可或缺的药物,对于每一位患有这种疾病的患者,都必须尝试达到在大型试验中已证明对生存率有效的剂量。其他血管扩张剂,如肼屈嗪和硝酸盐,虽然对生存率的影响不太明显,但比ACE抑制剂具有更有效的血流动力学作用,可用于控制二尖瓣关闭不全或改善病情严重患者的血流动力学。对增加剂量的血管扩张剂和利尿剂难治的血流动力学不稳定是一种严重情况,需要住院进行胃肠外给药。这些患者通常用儿茶酚胺和磷酸二酯酶抑制剂联合静脉利尿剂进行治疗,直到再次实现临床稳定并恢复和调整口服治疗。积极的药物治疗和磷酸二酯酶抑制剂的使用减少了这些患者对辅助循环支持的需求。β受体阻滞剂在用于心力衰竭患者时已显示出有前景的结果,尽管其对生存率的影响仍缺乏确切证据。对于终末期充血性心力衰竭患者,还需要考虑的其他措施是使用抗心律失常药物和抗凝治疗。