Vincent-Hamelin E, Sarmiento J M, de la Puente J M, Vicente M
Departamento de Cirugía, Universidad Complutense de Madrid, Hospital Universitario San Carlos, C. Martin lagos s/n, 28035, Madrid, Spain.
Surg Endosc. 1997 May;11(5):464-7. doi: 10.1007/s004649900391.
The educational role of surgical video presentations should be optimized by linking surgical images to graphic evaluation of indications, techniques, and results. We describe a PC-based video production system for personal editing of surgical tapes, according to the objectives of each presentation.
The hardware requirement is a personal computer (100 MHz processor, 1-Gb hard disk, 16 Mb RAM) with a PC-to-TV/video transfer card plugged into a slot. Computer-generated numerical data, texts, and graphics are transformed into analog signals displayed on TV/video. A Genlock interface (a special interface card) synchronizes digital and analog signals, to overlay surgical images to electronic illustrations. The presentation is stored as digital information or recorded on a tape.
The proliferation of multimedia tools is leading us to adapt presentations to the objectives of lectures and to integrate conceptual analyses with dynamic image-based information. We describe a system that handles both digital and analog signals, production being recorded on a tape. Movies may be managed in a digital environment, with either an "on-line" or "off-line" approach. System requirements are high, but handling a single device optimizes editing without incurring such complexity that management becomes impractical to surgeons.
Our experience suggests that computerized editing allows linking surgical scientific and didactic messages on a single communication medium, either a videotape or a CD-ROM.
手术视频演示的教育作用应通过将手术图像与适应证、技术及结果的图形评估相联系来加以优化。我们根据每次演示的目标,描述一种基于个人电脑的视频制作系统,用于对手术录像带进行个性化编辑。
硬件要求是一台个人电脑(100兆赫处理器、1千兆字节硬盘、16兆字节随机存取存储器),并在插槽中插入一块电脑到电视/视频转换卡。计算机生成的数字数据、文本及图形被转换为在电视/视频上显示的模拟信号。一个同步锁相接口(一种特殊接口卡)使数字和模拟信号同步,以便将手术图像叠加到电子插图上。演示内容被存储为数字信息或录制在磁带上。
多媒体工具的普及促使我们使演示适应讲座目标,并将概念分析与基于动态图像的信息相结合。我们描述了一种既能处理数字信号又能处理模拟信号的系统,制作内容录制在磁带上。影片可以在数字环境中采用“在线”或“离线”方式进行管理。系统要求较高,但操作单一设备可优化编辑,而不会产生使外科医生难以管理的复杂情况。
我们的经验表明,计算机化编辑能够在录像带或光盘等单一传播媒介上把手术科学信息与教学信息联系起来。