Desrosiers M, Craig P
Montreal General Hospital, McGill University, Canada.
Am J Rhinol. 1997 May-Jun;11(3):197-202. doi: 10.2500/105065897781751938.
Endoscopic cameras in endoscopic sinus surgery (ESS) allow for easy video documentation of surgery. This often leads to the build-up of extensive videocassette libraries where the prospective viewer is subjected to a lengthy and cumbersome videotape search before accessing a sequence of interest. Footage is difficult to use for educational purposes. New techniques for storing, retrieving, and presenting ESS video footage were developed. Desktop computer systems were used to digitize video footage. Short video sequences containing highlights of interesting ESS cases were prepared using video-editing programs. The resulting images were stored in individual segments on recordable CD-ROM disks. This technique was used to archive all video footage from our ESS procedures for a 6-month period. Archiving footage on CD-ROM rather than videotape has made the storage of large quantities of information possible while now allowing for the random access of segment(s) of interest. It has simplified preparation of video projects, reduced production time 10-fold and has eliminated the need for professional video-editing services. These techniques have also been adapted for the development of an educational CD-ROM demonstrating the component steps of ESS, which can be played back on any CD-ROM-equipped computer.
鼻内镜手术(ESS)中的内镜摄像头便于对手术过程进行视频记录。这常常导致大量录像带库的积累,潜在的观看者在查找感兴趣的序列之前需要进行冗长且繁琐的录像带搜索。这些录像资料难以用于教育目的。人们开发了用于存储、检索和展示ESS视频资料的新技术。使用台式计算机系统将视频资料数字化。使用视频编辑程序准备包含有趣ESS病例亮点的短视频序列。生成的图像以单个片段的形式存储在可记录的CD-ROM光盘上。该技术用于存档我们6个月期间所有ESS手术的视频资料。将资料存档到CD-ROM而非录像带使得存储大量信息成为可能,同时现在允许随机访问感兴趣的片段。它简化了视频项目的准备工作,将制作时间缩短了10倍,并且不再需要专业的视频编辑服务。这些技术还被用于开发一张教育CD-ROM,展示ESS的各个组成步骤,该CD-ROM可以在任何配备CD-ROM的计算机上播放。