Asera R, Bagarukayo H, Shuey D, Barton T
Charles A. Dana Center, University of Texas at Austin 78751, USA.
AIDS Care. 1997 Feb;9(1):5-12. doi: 10.1080/09540129750125299.
While AIDS awareness is almost universal in Uganda, cultural values discourage open discussion of sexual behaviour. Thus many questions remain unasked, especially in public. This study managed to analyse some of these queries by examining 1252 letters written spontaneously to a newspaper health advice column: of the letters, more than 325 included specific questions about HIV/AIDS. Being written, the questions include topics too embarrassing or stigmatized to voice in a spoken forum. The most common underlying emotions in the letters about HIV/AIDS were apprehension and anxiety. Many of the letters expressed, directly or indirectly, that people feel they cannot control their lives and cannot effectively protect themselves or their families from the threat of AIDS. Health education information about HIV/AIDS has been interpreted through an emotional filter of fear, vulnerability and distrust. Writers often turned to informal networks of peers, friends and relatives for confirmation of information about HIV/AIDS. However, this 'common knowledge' seemed frequently to serve as an obstacle to understanding and change rather than a source of support. People wrote that they feared transmission of HIV through unlikely and unavoidable daily activities such as eating. Fear magnified a wide range of common and persistent symptoms (rashes, coughs, fevers, sore throats) into the feared diagnosis of AIDS. Accurate information is vital and necessary, but information alone will not offset emotional vulnerability or anxiety. People also need to have their fears acknowledged and addressed in a credible way.
虽然乌干达人对艾滋病的认识几乎普及,但文化价值观不鼓励公开讨论性行为。因此,许多问题仍未被提出,尤其是在公共场合。本研究通过分析1252封自发写给报纸健康咨询专栏的信件,成功剖析了其中一些问题:在这些信件中,超过325封包含了关于艾滋病毒/艾滋病的具体问题。由于是书面形式,这些问题涉及在口头论坛中过于尴尬或有污名化的话题而难以启齿。关于艾滋病毒/艾滋病的信件中最常见的潜在情绪是担忧和焦虑。许多信件直接或间接地表达了人们觉得自己无法掌控生活,无法有效地保护自己或家人免受艾滋病威胁。关于艾滋病毒/艾滋病的健康教育信息是通过恐惧、脆弱和不信任的情感滤镜来解读的。写信者常常向同龄人、朋友和亲戚组成的非正式网络寻求关于艾滋病毒/艾滋病信息的确认。然而,这种“常识”似乎常常成为理解和改变的障碍,而非支持的来源。人们写道,他们担心艾滋病毒会通过吃饭等不太可能且不可避免的日常活动传播。恐惧将一系列常见且持续的症状(皮疹、咳嗽、发烧、喉咙痛)放大为令人恐惧的艾滋病诊断。准确的信息至关重要且必不可少,但仅有信息并不能消除情感上的脆弱或焦虑。人们还需要让自己的恐惧以可信的方式得到承认和解决。