Ostbye T, Tyas S, McDowell I, Koval J
Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario, London, Canada.
Age Ageing. 1997 Mar;26(2):99-106. doi: 10.1093/ageing/26.2.99.
to determine how accurately information on disability provided by a caregiver (proxy respondent) reflected the opinion of subjects themselves, and if this agreement varied by severity of dementia or relationship of the caregiver to the subject.
the study was based on data from the Canadian Study of Health and Aging, a multicentre study of dementia and health of Canadians age 65 and over. Eight hundred study subjects and their caregivers were independently interviewed regarding the subjects' activities of daily living (ADL).
the percentage of subjects who were independent for individual ADL items and the agreement in these reports between subjects and caregivers were investigated using three-level kappa statistics.
index subjects with caregivers other than spouses or offspring required more assistance with ADL. The reported percentage of independence decreased with increasing severity of dementia. There was more agreement between self- and proxy-reported level of independence for physical ADL than for instrumental ADL items. Agreement decreased with increasing severity of dementia. Few statistically significant differences were noted between level of agreement and caregiver relationship.
satisfactory levels of agreement on ADL between cognitively normal subjects and their caregivers indicate that proxy respondents are a reasonable source of information on ADL when data collection from the subjects themselves is not feasible. Since agreement decreases as the severity of dementia increases, caregiver reports may be preferred for elderly patients even with mild dementia in order to facilitate longitudinal assessment of ADL ratings as the dementia progresses.
确定照料者(代理受访者)提供的残疾信息在多大程度上准确反映了受试者自身的意见,以及这种一致性是否因痴呆严重程度或照料者与受试者的关系而异。
该研究基于加拿大健康与老龄化研究的数据,这是一项针对65岁及以上加拿大人的痴呆与健康的多中心研究。就受试者的日常生活活动(ADL)对800名研究受试者及其照料者进行了独立访谈。
使用三级kappa统计量调查了在各项ADL项目上能够独立完成的受试者百分比,以及受试者与照料者在这些报告中的一致性。
有配偶或子女以外照料者的指标受试者在ADL方面需要更多帮助。报告的独立百分比随着痴呆严重程度的增加而降低。在身体ADL方面,自我报告和代理报告的独立水平之间的一致性高于工具性ADL项目。一致性随着痴呆严重程度的增加而降低。在一致性水平和照料者关系之间未发现统计学上的显著差异。
认知正常的受试者与其照料者在ADL方面达成了令人满意的一致性水平,这表明当无法从受试者本人收集数据时,代理受访者是ADL信息的合理来源。由于随着痴呆严重程度的增加一致性会降低,对于患有轻度痴呆的老年患者,为了便于随着痴呆进展对ADL评分进行纵向评估,可能更倾向于采用照料者的报告。