McPhee S J, Bird J A, Davis T, Ha N T, Jenkins C N, Le B
Suc Khoe La Vang! (Health is Gold!) Vietnamese Community Health Promotion Project, Department of Medicine, University of California, San Francisco 94104, USA.
Am J Prev Med. 1997 May-Jun;13(3):205-13.
We investigated barriers to breast and cervical cancer screening among Vietnamese women in San Francisco and Sacramento, California.
Face-to-face interviews were conducted in 1992 of 306 Vietnamese women in San Francisco and of 339 women in Sacramento.
In both communities, only about one half of Vietnamese women had ever had routine check-ups, clinical breast examinations, mammograms, and Pap smear tests, and only about one third were up-to-date for these screening examinations. Among women age 40 or older, 35% had never even contemplated having a mammogram. This study identified several significant barriers to recognition, receipt, and currency of screening tests. Negative predictors of test recognition included low level of education and not having a regular physician. Negative predictors of test receipt included low level of education, not having a regular physician, short duration of residence in the United States, and never having been married. A major negative predictor of test currency was low level of education. With a few exceptions, attitudes and beliefs generally were not important predictors.
Health education and screening programs for early breast and cervical cancer detection among Vietnamese women must be culturally appropriate and conducted in the Vietnamese language. Special outreach efforts are needed to assist recent immigrants in obtaining recommended breast and cervical cancer screening examinations.
我们调查了加利福尼亚州旧金山和萨克拉门托市越南裔女性进行乳腺癌和宫颈癌筛查的障碍。
1992年,对旧金山的306名越南裔女性和萨克拉门托的339名女性进行了面对面访谈。
在这两个社区中,只有约一半的越南裔女性进行过常规体检、临床乳房检查、乳房X光检查和巴氏涂片检查,并且只有约三分之一的女性这些筛查检查是最新的。在40岁及以上的女性中,35%甚至从未考虑过进行乳房X光检查。这项研究确定了筛查检查的识别、接受和时效性方面的几个重大障碍。检查识别的负面预测因素包括低教育水平和没有固定医生。检查接受的负面预测因素包括低教育水平、没有固定医生、在美国居住时间短以及从未结婚。检查时效性的一个主要负面预测因素是低教育水平。除了少数例外情况,态度和信念通常不是重要的预测因素。
针对越南裔女性早期乳腺癌和宫颈癌检测的健康教育和筛查项目必须符合文化背景并使用越南语进行。需要做出特别的外展努力,以帮助新移民获得推荐的乳腺癌和宫颈癌筛查检查。