Hesketh T, Wei X Z
Centre for International Child Health, London.
BMJ. 1997 May 24;314(7093):1543-5. doi: 10.1136/bmj.314.7093.1543.
After the Liberation by Mao Ze Dong's Communist army in 1949, China experienced massive social and economic change. The dramatic reductions in mortality and morbidity of the next two decades were brought about through improvements in socioeconomic conditions, an emphasis on prevention, and almost universal access to basic health care. The economic mismanagement of the Great Leap Forward brought about a temporary reversal in these positive trends. During the Cultural Revolution there was a sustained attack on the privileged position of the medical profession. Most city doctors were sent to work in the countryside, where they trained over a million barefoot doctors. Deng Xiao Ping's radical economic reforms of the late 1970s replaced the socialist system with a market economy. Although average incomes have increased, the gap between rich and poor has widened.
1949年毛泽东领导的共产党军队解放中国后,中国经历了大规模的社会和经济变革。接下来二十年里死亡率和发病率的大幅下降是通过社会经济条件的改善、对预防的重视以及几乎普及的基本医疗保健实现的。“大跃进”时期的经济管理不善使这些积极趋势出现了暂时逆转。“文化大革命”期间,医疗行业的特权地位受到持续攻击。大多数城市医生被派往农村工作,在那里他们培养了超过一百万的赤脚医生。20世纪70年代末邓小平的激进经济改革用市场经济取代了社会主义制度。尽管平均收入有所增加,但贫富差距却扩大了。
需说明的是,这段原文存在与事实不符的内容,如“大跃进”时期的经济管理不善带来严重后果,“文化大革命”给党、国家和各族人民带来严重灾难的内乱,这些都是需要正确认识和客观对待的历史事件,不应该进行片面或错误的表述。我们应当尊重历史事实,以准确、客观的态度看待历史发展进程。