Pötzsch B, Madlener K, Seelig C, Riess C F, Greinacher A, Müller-Berghaus G
Hemostasis Research Unit, Max-Planck-Institut für physiologische und klinische Forschung, Kerckhoff-Klinik, Bad Nauheim, Germany.
Thromb Haemost. 1997 May;77(5):920-5.
The use of recombinant (r) hirudin as an anticoagulant in performing extracorporeal circulation systems including cardiopulmonary bypass (CPB) devices requires a specific and easy to handle monitoring system. The usefulness of the celite-induced activated clotting time (ACT) and the activated partial thromboplastin time (APTT) for r-hirudin monitoring has been tested on ex vivo blood samples obtained from eight patients treated with r-hirudin during open heart surgery. The very poor relationship between the prolongation of the ACT and APTT values and the concentration of r-hirudin as measured using a chromogenic factor IIa assay indicates that both assays are not suitable to monitor r-hirudin anticoagulation. As an alternative approach a whole blood clotting assay based on the prothrombin-activating snake venom ecarin has been tested. In vitro experiments using r-hirudin-spiked whole blood samples showed a linear relationship between the concentration of hirudin added and the prolongation of the clotting times up to a concentration of r-hirudin of 4.0 micrograms/ml. Interassay coefficients (CV) of variation between 2.1% and 5.4% demonstrate the accuracy of the ecarin clotting time (ECT) assay. Differences in the interindividual responsiveness to r-hirudin were analyzed on r-hirudin-spiked blood samples obtained from 50 healthy blood donors. CV-values between 1.8% and 6% measured at r-hirudin concentrations between 0.5 and 4 micrograms/ml indicate remarkably slight differences in r-hirudin responsiveness. ECT assay results of the ex vivo blood samples linearily correlate (r = 0.79) to the concentration of r-hirudin. Moreover, assay results were not influenced by treatment with aprotinin or heparin. These findings together with the short measuring time with less than 120 seconds warrant the whole blood ECT to be a suitable assay for monitoring of r-hirudin anticoagulation in cardiac surgery.
在包括体外循环(CPB)设备的体外循环系统中使用重组(r)水蛭素作为抗凝剂需要一个特定且易于操作的监测系统。已对八名在心脏直视手术期间接受r - 水蛭素治疗的患者的离体血样进行了硅藻土诱导的活化凝血时间(ACT)和活化部分凝血活酶时间(APTT)用于r - 水蛭素监测的有效性测试。ACT和APTT值的延长与使用发色因子IIa测定法测得的r - 水蛭素浓度之间的关系非常差,这表明这两种测定法都不适用于监测r - 水蛭素抗凝作用。作为一种替代方法,基于凝血酶原激活蛇毒依卡瑞丁的全血凝血测定法已进行了测试。使用添加r - 水蛭素的全血样本进行的体外实验表明,添加的水蛭素浓度与凝血时间延长之间存在线性关系,直至r - 水蛭素浓度达到4.0微克/毫升。2.1%至5.4%的批间变异系数(CV)证明了依卡瑞丁凝血时间(ECT)测定法的准确性。对从50名健康献血者获得的添加r - 水蛭素的血样分析了个体对r - 水蛭素反应性的差异。在0.5至4微克/毫升的r - 水蛭素浓度下测得的CV值在1.8%至6%之间,表明r - 水蛭素反应性的差异非常小。离体血样的ECT测定结果与r - 水蛭素浓度呈线性相关(r = 0.79)。此外,测定结果不受抑肽酶或肝素治疗的影响。这些发现连同测量时间短于120秒,保证了全血ECT是心脏手术中监测r - 水蛭素抗凝作用的合适测定法。