Bartalena L, Bogazzi F, Chiovato L, Tanda M L, Martino E
Istituto di Endocrinologia, Università di Pisa, Tirrena (PI), Italy.
J Endocrinol Invest. 1997 Mar;20(3):155-7. doi: 10.1007/BF03346895.
A 38-year-old caucasian woman developed typical Graves' hyperthyroidism and ophthalmopathy while being chronically treated for pemphigus vulgaris with low doses of glucocorticoids capable of effectively controlling skin disease. HLA typing showed positivity for DR3 and DR4, suggesting a genetic susceptibility for both Graves' disease and pemphigus vulgaris. The apparent contradiction whereby thyroid autoimmune disease flared up during therapy with glucocorticoids, known for their immunosuppressive effects, may be related to the dose of steroids. It is possible that high doses of glucocorticoids, commonly employed in the treatment of severe Graves' ophthalmopathy, might indeed suppress the disease, whereas the low doses used in this patient might precipitate or aggravate it.
一名38岁的白种女性在长期使用低剂量糖皮质激素治疗寻常型天疱疮(该剂量能有效控制皮肤病)时,出现了典型的格雷夫斯甲亢和眼病。HLA分型显示DR3和DR4呈阳性,提示对格雷夫斯病和寻常型天疱疮均有遗传易感性。甲状腺自身免疫性疾病在具有免疫抑制作用的糖皮质激素治疗期间发作,这一明显矛盾可能与类固醇剂量有关。治疗重度格雷夫斯眼病常用的高剂量糖皮质激素可能确实会抑制该病,而该患者使用的低剂量糖皮质激素可能会促使其发作或使其加重。