Carrat F, Tachet A, Housset B, Valleron A J, Rouzioux C
Unité de Recherches Epidémiologie et Sciences de l'Information, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, U 444, Institut Fédératif Saint-Antoine de Recherche sur la Santé, Paris.
Br J Gen Pract. 1997 Apr;47(417):217-20.
There are two types of inflenza surveillance techniques: qualitative laboratory-based surveillance and quantitative medical practice-based surveillance. The former is of great importance in isolating new strains of the virus, which helps in the decision-making process concerning the composition of the vaccine, and the latter provides estimates of morbidity, mortality or economic impact as a result of infection from the influenza virus. Rapid methods such as immunoflourescence (IF) or immunocapture assays (ICA) are now available for diagnosis of influenza infections. However, little is known about the use of these methods for influenza surveillance purposes.
To evaluate the feasibility of a rapid influenza diagnosis in ambulatory conditions, and to investigate the therapeutical outcomes of patients suffering from influenza-like illness (ILI) in relation to the virological diagnoses.
During the 1994-1995 influenza season, 130 patients presenting with ILI symptoms (< 36 hours) to 33 general practitioners (GPs) were included in a prospective study. Two nasal swabs and one throat swab per patient were collected and sent to the laboratory within 12 hours. Information concerning therapeutical outcomes was recorded during examination. Specimens were analysed using the immunofluorescence (IF) method and antigen immunocapture assay (ICA).
Sixteen influenza A (12%) and 19 influenza B (15%) infections were diagnosed. The overall rate of influenza positive specimens was 17% in the pre-epidemic period and 31% during the epidemic (P = 0.1). The rates of usable specimens for IF assay, nasal ICA and throat ICA were 46%, 100% and 99% respectively. The combination of these three collections ensured a highly sensitive influenza virological diagnosis. There were no differences in therapeutical outcomes between the influenza positive and negative cases. The GPs prescribed antibiotics in 60% of the cases for a mean duration of 7 days (+/- 1.2). The mean duration of sick leave was 3.4 days (+/- 1.6). Twelve patients (four influenza positive, eight influenza negative) had been vaccinated at the beginning of the winter. The practitioner's intuition concerning 'which patient should be tested for influenza virus' did not prove useful in improving the aptness of virological diagnoses in the field of influenza surveillance.
The only way to estimate the true impact of influenza is to carry out a systematic virological sampling based on a sensitive clinical definition and using sensitive laboratory methods.
流感监测技术有两种类型:基于实验室的定性监测和基于医疗实践的定量监测。前者对于分离病毒新毒株非常重要,这有助于在疫苗成分决策过程中提供依据,而后者可提供流感病毒感染导致的发病率、死亡率或经济影响的估计值。诸如免疫荧光法(IF)或免疫捕获测定法(ICA)等快速诊断方法现已可用于流感感染的诊断。然而,对于将这些方法用于流感监测目的的情况却知之甚少。
评估在门诊条件下进行快速流感诊断的可行性,并研究流感样疾病(ILI)患者的治疗结果与病毒学诊断之间的关系。
在1994 - 1995年流感季节,130名出现ILI症状(<36小时)的患者被纳入一项前瞻性研究,这些患者被送至33名全科医生(GP)处就诊。每位患者采集两份鼻拭子和一份咽拭子,并在12小时内送至实验室。在检查期间记录有关治疗结果的信息。标本采用免疫荧光法(IF)和抗原免疫捕获测定法(ICA)进行分析。
确诊16例甲型流感(12%)和19例乙型流感(15%)感染。在流行前期流感阳性标本的总体检出率为17%,流行期间为31%(P = 0.1)。IF检测、鼻ICA和咽ICA的可用标本率分别为46%、100%和99%。这三种采集方法相结合确保了高度敏感的流感病毒学诊断。流感阳性和阴性病例的治疗结果没有差异。全科医生在60%的病例中开具了抗生素,平均疗程为7天(±1.2天)。平均病假天数为3.4天(±1.6天)。12名患者(4例流感阳性,8例流感阴性)在冬季开始时接种了疫苗。在流感监测领域,医生关于“哪些患者应进行流感病毒检测”的直觉在提高病毒学诊断的准确性方面并无作用。
估计流感真实影响的唯一方法是基于敏感的临床定义并使用敏感的实验室方法进行系统的病毒学采样。