Maplestone P A
Aust Fam Physician. 1977 Aug;6(8):895-9.
The epidural must be regarded as a technique which requires a high level of understanding, and it should be used only by people who have received adequate training. When a spinal technique is thought to be preferable to general anaesthesia for surgical operations, the majority of cases would be managed more certainly and in greater safety by the subarachnoid technique. In obstetrics, the use of the epidural for relieving the pain of first stage labour, though excellent in experienced hands, is the situation above all others requiring great understanding on the part of doctors and nurses alike. The epidural (usually caudal) technique is the ideal method of analgesia for forceps delivery, but in view of the possibility of its associated side effects and complications arising while the operator is occupied with the obstetrical problem, the analgesia and the obstetrics should be managed by separate individuals.
硬膜外麻醉必须被视为一种需要深入理解的技术,并且仅应由接受过充分培训的人员使用。当认为脊髓麻醉技术比全身麻醉更适合外科手术时,大多数情况下,蛛网膜下腔麻醉技术能更可靠、更安全地处理手术。在产科,硬膜外麻醉用于缓解第一产程疼痛,尽管在经验丰富的人手中效果良好,但这是一种尤其需要医生和护士都具备深刻理解的情况。硬膜外(通常是骶管)麻醉技术是产钳分娩的理想镇痛方法,但鉴于在操作者处理产科问题时可能出现相关副作用和并发症,镇痛和产科处理应由不同的人员负责。