Firat D
Institute of Oncology, Hacettepe University, Ankara, Turkey.
J Environ Pathol Toxicol Oncol. 1996;15(2-4):155-60.
Although the smoking epidemic is decreasing steadily in other parts of the world, it continues to spread at an accelerated rate in underdeveloped and developing countries. Turkey, among other developing countries, faces the increasing threat of tobacco-related cancers, particularly lung cancer, which is the leading cause of cancer death in both sexes. We investigated the relationship between cigarette consumption and the relative mortality rates due to lung cancer in men and women between 1965 and 1992. We found a parallelism between the increasing total and per capita cigarette consumption and the rising relative mortality from lung cancer in both sexes. Total per capita cigarette consumption rose from 1230 cigarettes per year in 1985 to 1495 in 1991, and the per capita yearly cigarette consumption over the age of 15 increased from 1850 in 1965 to 2600 in 1992. During the same period, the relative mortality from lung cancer increased from 25 to 40% in men and from 11 to 16% in women. The tar, nicotine, and carbon monoxide determinations of locally produced and imported cigarettes suggested that the high tar and carbon monoxide content of most locally produced cigarettes smoked over many years could also be a contributory factor to the increased mortality rates due to lung cancer. Only two brands of locally produced cigarettes contained lower than 12 mg of tar per cigarette as allowed in European community states, whereas half of the imported brands of cigarettes met this standard. Four of the six imported brands of cigarettes contained higher tar and carbon monoxide compared with the same brands sold in England. These findings indicate that urgent measures are necessary not only to ban all activities promoting the sale of cigarettes but also to establish standards for both national and foreign brands of cigarettes while making a greater effort to reduce active and passive smoking in the Turkish population.
尽管吸烟流行率在世界其他地区正稳步下降,但在不发达国家和发展中国家仍在加速蔓延。土耳其和其他发展中国家一样,面临着烟草相关癌症,尤其是肺癌日益增加的威胁,肺癌是男女癌症死亡的主要原因。我们调查了1965年至1992年间男性和女性香烟消费量与肺癌相对死亡率之间的关系。我们发现,香烟总消费量和人均消费量的增加与男女肺癌相对死亡率的上升之间存在平行关系。人均香烟总消费量从1985年的每年1230支增加到1991年的1495支,15岁以上人群的人均年香烟消费量从1965年的1850支增加到1992年的2600支。在同一时期,男性肺癌相对死亡率从25%上升到40%,女性从11%上升到16%。对本地生产和进口香烟的焦油、尼古丁和一氧化碳含量测定表明,多年来吸食的大多数本地生产香烟的高焦油和一氧化碳含量也可能是肺癌死亡率上升的一个促成因素。只有两个本地生产的香烟品牌每支香烟的焦油含量低于欧洲共同体国家允许的12毫克,而一半的进口香烟品牌符合这一标准。与在英国销售的同一品牌相比,六个进口香烟品牌中有四个含有更高的焦油和一氧化碳。这些发现表明,不仅有必要采取紧急措施禁止所有促进香烟销售的活动,而且要为国内外香烟品牌制定标准,同时更加努力地减少土耳其人口中的主动和被动吸烟。