Mollica R F, Poole C, Son L, Murray C C, Tor S
Harvard Program in Refugee Trauma, Harvard School of Public Health, Cambridge, MA 02138, USA.
J Am Acad Child Adolesc Psychiatry. 1997 Aug;36(8):1098-106. doi: 10.1097/00004583-199708000-00017.
To measure the effect of war trauma on the functional health and mental health status of Cambodian adolescents living in a refugee camp on the Thai-Cambodian border.
A multistage probability sample identified 1,000 households in the camp known as Site Two. Interviews were conducted in each household with randomly selected adults 18 years of age and older. All adolescents aged 12 and 13 years old, along with one parent were interviewed. One hundred eighty-two adolescents (94 girls, 88 boys) and their parents participated. Culturally sensitive instruments were used including Cambodian versions of the Child Behavior Checklist (CBCL) and the Youth Self-Report (YSR).
Parents and adolescents reported the latter having experienced high levels of cumulative trauma, especially lack of food, water, and shelter. Mean Total Problem scores were in ranges similar to those of adolescents receiving clinical care in the United States, Netherlands, and Israel. Nearly 54% (53.8%) had Total Problem scores in the clinical range by parent report on the CBCL and 26.4% by adolescent report on the YSR. The most commonly reported symptoms were somatic complaints social withdrawal attention problems, anxiety, and depression. The dose-effect relationship between cumulative trauma and symptoms was strong for parent reporting on the CBCL; the subscales on both the YSR and CBCL for Anxious/Depressed and Attention Problems revealed dose-effect associations. Dose-effect relationships between cumulative trauma and social functioning or health status were lacking.
The high levels of emotional distress in this population of Cambodian adolescents and corresponding dose-effect relationships reveal the important negative psychosocial impact of violence on Cambodian adolescents. Lack of findings related to physical health status and the presence of positive social functioning of many youths should not deter health care providers and public health officials from diagnosing and treating underlying high levels of psychological distress.
评估战争创伤对生活在泰柬边境难民营的柬埔寨青少年功能健康和心理健康状况的影响。
采用多阶段概率抽样法,在名为二号营地的难民营中确定了1000户家庭。对每户中随机抽取的18岁及以上成年人进行访谈。所有12岁和13岁的青少年及其一名家长均接受了访谈。182名青少年(94名女孩,88名男孩)及其家长参与了研究。使用了具有文化敏感性的工具,包括柬埔寨版的儿童行为清单(CBCL)和青少年自我报告(YSR)。
家长和青少年报告称,青少年经历了高水平的累积创伤,尤其是缺乏食物、水和住所。总问题得分均值与在美国、荷兰和以色列接受临床护理的青少年相似。根据家长在CBCL上的报告,近54%(53.8%)的青少年总问题得分处于临床范围;根据青少年在YSR上的报告,这一比例为26.4%。最常报告的症状是躯体不适、社交退缩、注意力问题、焦虑和抑郁。对于家长在CBCL上的报告,累积创伤与症状之间的剂量效应关系很强;YSR和CBCL上关于焦虑/抑郁和注意力问题的子量表均显示出剂量效应关联。累积创伤与社交功能或健康状况之间缺乏剂量效应关系。
这群柬埔寨青少年的高度情绪困扰以及相应的剂量效应关系揭示了暴力对柬埔寨青少年重要的负面心理社会影响。缺乏与身体健康状况相关的发现以及许多青少年存在积极的社交功能,不应阻碍医疗保健提供者和公共卫生官员对潜在的高水平心理困扰进行诊断和治疗。