Zhang Z W, Moon C S, Watanabe T, Shimbo S, Ikeda M
Kyoto Industrial Health Association, Japan.
Biol Trace Elem Res. 1997 Apr;57(1):39-50. doi: 10.1007/BF02803868.
Because of recent agricultural policy to suppress rice production, a rather rare situation occurred in one prefecture in Japan that rice and winter wheat were grown in fields neighboring each other, rice being grown from May to October, and wheat from November to June of the next year. Grains of such rice and wheat were analyzed for cadmium (Cd) and lead (Pb) by atomic absorption spectrometry, and eight nutrient minerals by inductively coupled plasma emission spectrometry. Concentrations of nutrient minerals were higher in wheat grains than in unpolished rice grains (without husk), and similar trends were observed also for Cd and Pb. Flour obtained by milling of the wheat grains had significantly less Cd and nutrient minerals than the mother grains, and such reduction was also observed by treatment of unpolished rice to polished grain. Pb concentration was also reduced by the polishing of rice. Pb in wheat flour appeared to be higher than that in whole grain. Comparisons between the final edible forms of the two cereals showed that K and Cu were higher in polished rice than in wheat flour and that such may also be the case for Cd, whereas the reverse was the case for Ca and Fe, and possibly for Pb.
由于近期抑制水稻生产的农业政策,日本一个县出现了一种相当罕见的情况,即水稻和冬小麦在相邻的田地里种植,水稻从5月种植到10月,小麦从11月种植到次年6月。通过原子吸收光谱法分析了此类水稻和小麦的籽粒中的镉(Cd)和铅(Pb),并通过电感耦合等离子体发射光谱法分析了八种营养矿物质。小麦籽粒中营养矿物质的浓度高于糙米(不带壳),镉和铅也呈现类似趋势。将小麦籽粒磨粉得到的面粉中镉和营养矿物质的含量明显低于母粒,糙米加工成精米后也观察到了这种减少。大米抛光后铅浓度也降低了。小麦粉中的铅含量似乎高于全麦中的铅含量。对这两种谷物最终可食用形式的比较表明,精米中的钾和铜含量高于小麦粉,镉可能也是如此,而钙和铁的情况则相反,铅可能也是相反情况。