Marcussen Helle, Joergensen Karin, Holm Peter E, Brocca Daniela, Simmons Robert W, Dalsgaard Anders
Department of Natural Sciences, University of Copenhagen, Thorvaldsensvej 40, 1871 Frederiksberg C, Copenhagen, Denmark.
Environ Monit Assess. 2008 Apr;139(1-3):77-91. doi: 10.1007/s10661-007-9817-9. Epub 2007 Jun 26.
Extensive aquatic or semi-aquatic production of water spinach (Ipomoea aquatica Forssk.) for human consumption takes place in Southeast Asia. The aim of this study was to assess the concentrations of 38 elements in soil and water spinach cultivated under different degrees of wastewater exposure in Hanoi, Vietnam. The results showed no effect of wastewater use on the overall element concentrations in soil and water spinach. Mean soil concentrations for selected potentially toxic elements at the studied field sites had the following ranges 9.11-18.7 As, 0.333-0.667 Cd, 10.8-14.5 Co, 68-122 Cr, 34.0-62.1 Cu, 29.9-52.8 Ni, 32.5-67.4 Pb, 0.578-0.765 Tl and 99-189 Zn mg kg(-1) dry weight (d.w.). In all samples Cd, Pb and Zn soil concentrations were below the Vietnamese Guideline Values (TCVN 7209-2002) for agricultural soils whereas As and Cu exceeded the guideline values. Maximum site element concentrations in water spinach were 0.139 As, 0.032 Cd, 0.135 Cr, 2.01 Cu, 39.1 Fe, 57.3 Mn, 0.16 Ni, 0.189 Pb and 6.01 Zn mg kg(-1) fresh weight (f.w.). The site and soil content of organic carbon were found to have high influence on the water spinach element concentrations whereas soil pH and the total soil element concentrations were of less importance. The estimated average daily intake of As, Cd, Cu, Fe, Pb and Zn for adult Vietnamese consumers amounts to <11% of the maximum tolerable intake proposed by FAO/WHO for each element. It is assessed that the occurrence of the investigated elements in water spinach will pose low health risk for the consumers.
东南亚广泛进行以人类食用为目的的蕹菜(Ipomoea aquatica Forssk.)水生或半水生种植。本研究旨在评估越南河内不同程度废水灌溉条件下种植的土壤和蕹菜中38种元素的含量。结果表明,废水灌溉对土壤和蕹菜中的总体元素含量没有影响。研究田间选定的潜在有毒元素的土壤平均含量范围如下:砷9.11 - 18.7、镉0.333 - 0.667、钴10.8 - 14.5、铬68 - 122、铜34.0 - 62.1、镍29.9 - 52.8、铅32.5 - 67.4、铊0.578 - 0.765、锌99 - 189毫克/千克干重。在所有样品中,镉、铅和锌的土壤含量低于越南农业土壤指导值(TCVN 7209 - 2002),而砷和铜超过了指导值。蕹菜中各元素的最高含量为:砷0.139、镉0.032、铬0.135、铜2.01、铁39.1、锰57.3、镍0.16、铅0.189、锌6.01毫克/千克鲜重。发现土壤有机碳含量对蕹菜元素含量有很大影响,而土壤pH值和土壤总元素含量的影响较小。越南成年消费者对砷、镉、铜、铁、铅和锌的估计平均每日摄入量占粮农组织/世界卫生组织为每种元素提议的最大耐受摄入量的比例均小于11%。据评估,蕹菜中所研究元素的存在对消费者健康风险较低。