Saikku P
Department of Microbiology, University of Oulu, Finland.
Scand J Infect Dis Suppl. 1997;104:53-6.
The role of Chlamydia pneumoniae in atherosclerosis is at present controversial and neglected by researchers studying the pathogenesis of the disease. Numerous seroepidemiological studies have shown an association of C. pneumoniae infection with coronary heart disease and recent studies have indicated the ubiquitous presence of C. pneumoniae in the atherosclerotic lesions. The majority of cardiologists are, as yet, more apt to consider the finding of C. pneumoniae in atherosclerotic lesions as benign particles deposited from the circulation into preformed lesions rather than as a known pathogenic Gram-negative bacterium participating in or initiating an inflammatory process. The latter possibility would result in the oxidation of lipoproteins and the induction of cytokines and proteolytic enzyme production. These phenomena are typical for atherosclerosis. Chlamydia are amenable for treatment with antibiotics, and the therapeutic importance of the verification of bacterial involvement could be significant.
肺炎衣原体在动脉粥样硬化中的作用目前存在争议,且被研究该疾病发病机制的研究人员所忽视。众多血清流行病学研究表明,肺炎衣原体感染与冠心病有关,最近的研究表明,肺炎衣原体在动脉粥样硬化病变中普遍存在。然而,大多数心脏病专家更倾向于认为在动脉粥样硬化病变中发现的肺炎衣原体是从循环中沉积到预先形成的病变中的良性颗粒,而不是作为一种已知的致病性革兰氏阴性细菌参与或引发炎症过程。后一种可能性会导致脂蛋白氧化,并诱导细胞因子和蛋白水解酶的产生。这些现象是动脉粥样硬化的典型特征。衣原体可用抗生素治疗,证实细菌参与其中的治疗意义可能很大。