Kon H, Adachi M
Department of Public Health, School of Medicine, Chiba University.
Nihon Koshu Eisei Zasshi. 1997 May;44(5):339-45.
Data relating to the place where terminal care was provided and where death was experienced were extracted from the charts of 100 terminally ill cancer patients who had been admitted to the first free-standing hospice in Japan. Of these 100 patients who died between October 1993 and May 1995, 91 patients died in the hospice, five in the hospital, and only four at home. To clarify factors associated with the place where terminal care was provided to the cancer patient, the length of stay at home during the last 30 days of life was examined. We divided the 100 cases into two groups, group 1 comprising 60 cases who had spent less than seven days at home, group 2 comprising 40 patients who had spent seven days or more at home, and compared these two groups in terms of age, sex, diagnosis, strength of pain, morphine dosage, use of intravenous fluids, performance status, place of care before admission to hospice, awareness of having cancer, distance from the hospice, the number of family members in the household, and housing environment. Using multiple logistic regression, three factors are identified as significantly impedimental to staying at home: high morphine dosage (> 60 mg daily oral morphine equivalence), direct transfer from hospital to hospice, and living on the second or upper floors in an apartment building. The data suggest that the development of palliative home care and improvement of housing environment may enable cancer patients to spend more time at home during their terminal phase.
从日本首家独立临终关怀机构收治的100例晚期癌症患者病历中提取了有关临终关怀提供地点及死亡地点的数据。在这100例于1993年10月至1995年5月期间死亡的患者中,91例在临终关怀机构死亡,5例在医院死亡,仅4例在家中死亡。为明确与癌症患者临终关怀提供地点相关的因素,对患者生命最后30天在家中的停留时间进行了调查。我们将这100例病例分为两组,第1组包括60例在家停留时间少于7天的病例,第2组包括40例在家停留时间为7天或更长时间的患者,并比较了两组在年龄、性别、诊断、疼痛强度、吗啡剂量、静脉输液使用情况、身体状况、临终关怀机构入院前的护理地点、对患癌的认知、与临终关怀机构的距离、家庭中的家庭成员数量以及居住环境等方面的情况。通过多元逻辑回归分析,确定了三个对在家停留有显著阻碍的因素:高吗啡剂量(每日口服吗啡等效剂量>60毫克)、从医院直接转入临终关怀机构以及居住在公寓楼的二楼或更高楼层。数据表明,姑息性家庭护理的发展和居住环境的改善可能使癌症患者在临终阶段能在家中度过更多时间。