Kaul A, Bauer B, Bernhardt J, Nosske D, Veit R
Institut für Strahlenhygiene, Bundesamt für Strahlenschutz, Postfach 100149, D-38201, Salzgitter, Germany.
Eur Radiol. 1997;7(7):1127-32. doi: 10.1007/s003300050267.
The exposure of the German population to man-made radiation results mainly from diagnostic X-ray and nuclear medical examinations. Data are presented about the annual frequency and the average dose of the various examination types for West Germany in the years 1990-1992. According to these data a yearly average of approximately 1550 diagnostic examinations using ionizing radiation were performed per 1000 inhabitants resulting in an annual per caput effective dose of 1.9 mSv. Despite the frequent use of alternative examination techniques, such as sonography, nuclear magnetic resonance and endoscopy, the frequency of X-ray and nuclear medical examinations is still increasing. If collective risk assessments are done using the per caput effective dose, at least the age distribution of the patients must be considered. This leads to a "risk-modifying factor" of 0.6-0.7 for patients to be applied to the ICRP risk coefficient of 5 % per Sv valid for the general population. However, radiation risk must always be viewed in context with disease- and therapy-related risks and balanced against the benefit of the diagnostic examination, which should always exceed the risk for a well-indicated procedure.
德国民众遭受的人工辐射主要源于诊断性X射线检查和核医学检查。文中给出了1990 - 1992年西德各类检查的年频率和平均剂量数据。根据这些数据,每1000名居民每年平均进行约1550次电离辐射诊断检查,人均年有效剂量为1.9毫希沃特。尽管超声检查、核磁共振检查和内窥镜检查等替代检查技术使用频繁,但X射线检查和核医学检查的频率仍在上升。如果使用人均有效剂量进行集体风险评估,至少必须考虑患者的年龄分布。这就得出了一个适用于患者的“风险修正因子”为0.6 - 0.7,应用于国际放射防护委员会(ICRP)对普通人群有效的每希沃特5%的风险系数。然而,辐射风险必须始终结合疾病和治疗相关风险来看待,并与诊断检查的益处相权衡,对于合理的检查,其益处应始终超过风险。