Troskie T R
University of South Africa.
Curationis. 1997 Mar;20(1):15-20.
From the data collected during qualitative research, in 1995, to determine the possibility of collaboration with traditional healers a number of themes were highlighted. The different types of traditional healers, the way in which they operate as well as the importance of collaboration was identified. In this article the contributions of traditional midwives in rendering health care, especially in the rural areas in the Northern Cape and the Free State will be discussed. The data was collected during interviews and observations, done over a period of seven months. When the respondents could not speak English or Afrikaans an interpreter was used. Interviews were also conducted with health care staff and patients. The contributions of the traditional midwives are of utmost importance and should not be discouraged. With the necessary training the traditional midwives could help in providing an effective and efficient health service to pregnant women. Traditional midwives have been an integral part of African medicine for centuries. This is not only because African people still love and fear the spirits, but also because a great number of the South African population do not have access to existing health services. This is especially so in the rural areas and informal settlements. According to the Reconstruction and Development Programme (RDP) of the Government of National Unity it is important that everyone who could make a contribution towards the provision of health care should be involved. This view is supported in the ANC Health Plan and a Policy Document for the Development of a District Health System for South Africa, where it is stated that traditional healers (traditional midwives are included in this category) could play a role in the delivery of health care. The research on which the article is based was done to determine the role traditional healers could play in collaboration with primary health care services. In this article only the role of the traditional midwife will be discussed.
为了确定与传统治疗师合作的可能性,1995年在定性研究过程中收集的数据突出了一些主题。确定了不同类型的传统治疗师、他们的运作方式以及合作的重要性。在本文中,将讨论传统助产士在提供医疗保健方面的贡献,特别是在北开普省和自由州的农村地区。数据是在为期七个月的访谈和观察过程中收集的。当受访者不会说英语或南非荷兰语时,会使用翻译。还与医护人员和患者进行了访谈。传统助产士的贡献至关重要,不应受到阻碍。通过必要的培训,传统助产士可以帮助为孕妇提供有效且高效的医疗服务。几个世纪以来,传统助产士一直是非洲医学不可或缺的一部分。这不仅是因为非洲人仍然敬畏神灵,还因为大量南非人口无法获得现有的医疗服务。在农村地区和非正式定居点尤其如此。根据民族团结政府的重建与发展计划(RDP),重要的是每个能够为提供医疗保健做出贡献的人都应参与其中。这一观点在非国大卫生计划和一份关于南非地区卫生系统发展的政策文件中得到支持,其中指出传统治疗师(传统助产士也包括在这一类别中)可以在提供医疗保健方面发挥作用。本文所基于的研究旨在确定传统治疗师与初级卫生保健服务合作时可以发挥的作用。在本文中,仅将讨论传统助产士的作用。