Lembcke B
Klinikum der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, Zentrum der Inneren Medizin, Abteilung Gastroenterologie, Frankfurt.
Praxis (Bern 1994). 1997 Jun 18;86(25-26):1060-7.
Among the numerous breath tests described for gastroenterological applications, breath hydrogen (H2) tests have emerged during the past two decades as a most sensitive, reliable and feasible method for detecting carbohydrate malabsorption and maldigestion (e. g. lactose maldigestion). Hence they are regarded time honored standards of contemporary gastroenterological function tests. For the diagnosis of the small bowel bacterial overgrowth syndrome the glucose H2 breath test is a feasible tool with moderate sensitivity (approximately 65%), which, however, is not higher with alternative breath test (e. g. the 1 g 14C-D-xylose breath test). Measuring mouth-to-caecum-transit time by the breath H2 response after lactulose is more of scientific interest than clinically informative. Breath tests making use of 14C labeled substrates (usually 5 to 10 microCi) bear a rather low calculated radiation hazard and are thus in routine use in some countries, e. g. in Scandinavia, but they are abandoned in others. At least, however, radioactive 14C breath tests are (partially) dispensible, as these restrictions do not apply for the stable isotope 13C breath tests which are nonradioactive and thus devoid of any radiation hazard. For the purpose of gastroenterological function testing the 13C urea breath test for the detection of Helicobacter pylori infection, quantitative studies of gastric emptying with 13C-acetate or 13C-octanoate and quantitative liver function tests have gained diagnostic use while 13C-breath tests assessing intestinal absorption or exocrine pancreatic function have been found less effective than the respective alternatives, or too expensive. Both, H2-breath tests and 13CO2-breath tests are clinically important, diagnostic methods with well delineated indications in gastroenterology.
在众多已描述的用于胃肠病学应用的呼气试验中,呼气氢(H2)试验在过去二十年中已成为检测碳水化合物吸收不良和消化不良(如乳糖消化不良)的最敏感、可靠且可行的方法。因此,它们被视为当代胃肠病学功能测试的长期标准。对于小肠细菌过度生长综合征的诊断,葡萄糖H2呼气试验是一种可行的工具,敏感性中等(约65%),然而,替代呼气试验(如1g 14C-D-木糖呼气试验)的敏感性也不更高。通过乳果糖后呼气H2反应测量口腔至盲肠转运时间更多是出于科学兴趣,而非具有临床信息价值。利用14C标记底物(通常为5至10微居里)的呼气试验计算出的辐射危害相当低,因此在一些国家,如斯堪的纳维亚半岛,已常规使用,但在其他国家则被弃用。然而,至少放射性14C呼气试验(部分)是可替代的,因为这些限制不适用于稳定同位素13C呼气试验,后者无放射性,因此没有任何辐射危害。为了进行胃肠病学功能测试,用于检测幽门螺杆菌感染的13C尿素呼气试验、用13C-乙酸盐或13C-辛酸盐进行的胃排空定量研究以及肝功能定量测试已获得诊断用途,而评估肠道吸收或外分泌胰腺功能的13C呼气试验被发现不如各自的替代方法有效,或者过于昂贵。H2呼气试验和13CO2呼气试验都是临床上重要的诊断方法,在胃肠病学中有明确的适用指征。