Weekers J, Siem H
International Organization for Migration, Medical Services, Geneva, Switzerland.
Public Health Rep. 1997 Sep-Oct;112(5):396-402.
For more than four decades the international Organization for Migration (IOM) has been providing medical screening of prospective migrants according to the admission requirements of resettlement countries. The main reason resettlement countries impose mandatory medical screening is to prevent the entrance of migrants with certain health problems in the belief that they pose a potential public health risk or financial burden to the nation. High rates of communicable diseases among foreign-born residents of industrial countries have raised concern about the impact of international migration on transmission of such diseases and the role and efficacy of medical screening. IOM's experience provides insight into the complex and sensitive problems related to mandatory screening of migrant populations, including: conflicting objectives, epidemiological concerns, uncertain economic benefit, and ethical dilemmas. Medically sound screening mechanisms must be formulated that meet the needs of receiving countries while responding to the epidemiology of disease, the rights of individuals, and the public health concerns of the community.
四十多年来,国际移民组织(IOM)一直根据安置国家的入境要求,对潜在移民进行医学筛查。安置国家实施强制医学筛查的主要原因是防止患有某些健康问题的移民入境,因为他们被认为会给国家带来潜在的公共卫生风险或财政负担。工业化国家外国出生居民中传染病的高发病率引发了人们对国际移民对这类疾病传播的影响以及医学筛查的作用和效果的担忧。国际移民组织的经验为与强制筛查移民人口相关的复杂和敏感问题提供了见解,包括:目标冲突、流行病学问题、不确定的经济效益以及伦理困境。必须制定合理的医学筛查机制,在满足接收国需求的同时,应对疾病流行病学、个人权利以及社区的公共卫生问题。