Hart R J, Patterson R, Sommers H
J Pediatr. 1976 Jul;89(1):38-41. doi: 10.1016/s0022-3476(76)80923-7.
A 12-year-old boy was hospitalized for resection of a bronchiectatic lesion. Investigation of an elevated cencentration of serum IgE led to a diagnosis of allergic bronchopulmonary aspergillosis. ABPA has rarely been described in the pediatric age group. This hypersensitivity lung disease is characterized by intermittent wheezing, fever, recurrent pulmonary infiltrates, eosinophilia, hyperimmunoglobulinemia E, and Type I (allergic) skin reactivity to aspergillus extract. Hyphae of aspergillus may also be found in expectorated brown mucus plugs. Type III (Arthus) skin test response and presence of precipitating antibody to this fungus may be demonstrated. Central bronchiectasis or pulmonary fibrosis may result from uncontrolled progression of this disease.
一名12岁男孩因支气管扩张性病变切除术入院。血清IgE浓度升高的检查结果导致诊断为过敏性支气管肺曲霉病。ABPA在儿童年龄组中很少被描述。这种过敏性肺病的特征是间歇性喘息、发热、反复肺部浸润、嗜酸性粒细胞增多、高免疫球蛋白血症E以及对曲霉提取物的I型(过敏)皮肤反应性。在咳出的棕色黏液栓中也可能发现曲霉菌丝。可以证明对这种真菌的III型(阿瑟氏)皮肤试验反应和沉淀抗体的存在。这种疾病的 uncontrolled 进展可能导致中央支气管扩张或肺纤维化。 (注:“uncontrolled”此处原文似乎有误,推测可能是“unchecked”之类的词,暂按原文翻译)