Andries F, Wevers C W, Wintzen A R, Busch H F, Höweler C J, de Jager A E, Padberg G W, de Visser M, Wokke J H
NIATNO, Amsterdam, The Netherlands.
Int J Rehabil Res. 1997 Sep;20(3):255-73. doi: 10.1097/00004356-199709000-00003.
The present study analyses the actual occupational situation, vocational handicaps and past labour career of a group of about 1000 Dutch patients suffering from a neuromuscular disorder (NMD). On the basis of the likelihood of a substantial employment history and sufficient numbers of patients, four types of NMD were selected: dystrophia myotonica (DM), hereditary motor and sensory neuropathy, (HMSN), spinal muscular atrophy (SMA) and myasthenia gravis (MG). Results show that a labour career is in reach of most NMD patients, even for those with severe limitations. It is concluded that physical limitations seem not to be decisive in that respect. The loss of the quality of communication, the loss of mental abilities and the effect of the diseases on the facial expression, as with some DM patients, are also important for chances on the labour market. Though the labour participation of NMD patients tends to decrease after the age of 34, the availability of work adaptations makes it possible to prolong the labour career. Analysis of the actual work situation of NMD patients shows that both disorder-related limitations and work characteristics play an important role in the amount of physical work problems encountered. It is argued that physical labour has to be regarded as generally unsuitable for NMD patients. This has implications for the sort and level of education to be attained by NMD patients. Career counselling as a focus point for the choice of an educational programme may improve labour market opportunities as well as quality of employment of NMD patients. Allowing for and accepting the possible effects of the disorder in the work situation are considered to be important in respect to labour participation and work satisfaction of workers with NMD. Reducing time pressure demands and increasing the freedom to organize one's work, are measures to be given especial consideration.
本研究分析了约1000名患有神经肌肉疾病(NMD)的荷兰患者的实际职业状况、职业障碍和过去的劳动经历。基于有大量就业历史的可能性以及足够数量的患者,选择了四种类型的NMD:强直性肌营养不良(DM)、遗传性运动和感觉神经病(HMSN)、脊髓性肌萎缩(SMA)和重症肌无力(MG)。结果表明,大多数NMD患者都能拥有劳动经历,即使是那些有严重限制的患者。得出的结论是,在这方面身体限制似乎不是决定性因素。沟通质量的丧失、心理能力的丧失以及疾病对面部表情的影响,如一些DM患者的情况,对劳动力市场机会也很重要。尽管NMD患者在34岁以后劳动参与率往往会下降,但工作适应性的存在使得延长劳动生涯成为可能。对NMD患者实际工作状况的分析表明,与疾病相关的限制和工作特征在遇到的体力工作问题数量方面都起着重要作用。有人认为体力劳动总体上被认为不适合NMD患者。这对NMD患者应达到的教育种类和水平有影响。职业咨询作为选择教育计划的重点,可能会改善NMD患者的劳动力市场机会以及就业质量。考虑并接受疾病在工作环境中可能产生的影响,对于NMD患者的劳动参与和工作满意度很重要。减少时间压力需求并增加组织工作的自由度,是需要特别考虑的措施。