Schöne F, Leiterer M, Jahreis G, Rudolph B
Agricultural Institution of Thuringia, Jena, Germany.
Zentralbl Veterinarmed A. 1997 Aug;44(6):325-39. doi: 10.1111/j.1439-0442.1997.tb01117.x.
In two experiments with a total of 60 sows during late pregnancy and at 28 days of lactation, diets containing rapeseed were compared with rapeseed free diets (control). In Experiment 1 dietary content of solvent extracted rapeseed meal was 250 g/kg (10 mmol glucosinolates/kg diet), in Experiment 2 diets containing 100 g/kg rapeseed were tested (2 mmol glucosinolates/kg diet). During late pregnancy all sows received 150 micrograms supplementary iodine/kg diet. In lactation, different subgroups received different rates of iodine administration (Exp. 1:0, 100 or 1000 micrograms/kg diet; Exp. 2: 0, 150 or 300 micrograms/kg diet). Rapeseed feeds had no significant effect on feed intake, body weight of sows and rearing parameters in both experiments. There was a tendency (8%) toward lower litter weight at weaning in Exp. 1. Sow diets without supplementary iodine but containing glucosinolates (via rapeseed meal, rapeseed) caused significant reduction in thyroxine serum concentration of piglets, whereas this hormone did not change in sow serum. Thiocyanate was significantly increased in the serum of mothers. The minor increase of thiocyanate concentration of milk and piglets' serum points to negligible transfer of rapeseed glucosinolate degradation products to offspring. However, the milk iodine concentration was significantly decreased due to glucosinolates, and this seems to be the reason for impaired iodine and thyroid hormone status of piglets from sows given rapeseed feeds.
在两项实验中,对总共60头处于妊娠后期和泌乳28天的母猪进行了研究,将含油菜籽的日粮与不含油菜籽的日粮(对照)进行比较。在实验1中,溶剂萃取菜籽粕的日粮含量为250克/千克(10毫摩尔硫代葡萄糖苷/千克日粮),在实验2中,测试了含100克/千克油菜籽的日粮(2毫摩尔硫代葡萄糖苷/千克日粮)。在妊娠后期,所有母猪日粮中均添加150微克碘/千克。在泌乳期,不同亚组接受不同剂量的碘(实验1:0、100或1000微克/千克日粮;实验2:0、150或300微克/千克日粮)。在两项实验中,菜籽粕饲料对母猪采食量、体重及饲养参数均无显著影响。在实验1中,断奶时仔猪窝重有降低趋势(8%)。母猪日粮中不添加碘但含硫代葡萄糖苷(通过菜籽粕、油菜籽)会导致仔猪血清甲状腺素浓度显著降低,而母猪血清中该激素水平无变化。母猪血清中硫氰酸盐显著增加。母乳和仔猪血清中硫氰酸盐浓度略有升高,表明油菜籽硫代葡萄糖苷降解产物向后代的转移可忽略不计。然而,硫代葡萄糖苷会使母乳碘浓度显著降低,这似乎是导致采食菜籽粕饲料母猪所产仔猪碘和甲状腺激素状态受损的原因。