Höller C, Havemeister G, Gundermann K O
Institut für Hygiene und Umweltmedizin, Christian-Albrechts-Universität Kiel.
Zentralbl Hyg Umweltmed. 1995 Dec;198(2):138-51.
Recreational water surveillance is an important tool to prevent health hazards for the population. Therefore distinct guide and imperative values for fecal indicators are listed in the EC directive about water quality control. The detection methods, however, give laboratories some room to choose their own method, which has led to difficulties in the comparability of results. In 1989 an ad-hoc working group of the coastal countries of Germany established detection methods, which by now are obligatory for these countries. Fecal and total coliforms (FC and TC) are detected by a triplicate mpn-procedure using brilliant green-bile-lactose broth supplemented with tryptophane and 4-methylumbelliferyl-beta-D-glucuronide (BGB-MUG) as selective medium. Gas-, fluorescence- and indole-positive cultures are considered fecal coliform-positive. In the last years rises in TC but not in FC counts were observed in fresh waters. A study was carried out to evaluate the official method in another bathing season, to determine bacterial species leading to false-positive TC cultures and to compare BGB-MUG with laurylsulphate-tryptophane-MUG (LSTB-MUG). Water samples of different salinities and nutrient input were collected in weekly intervals from April to October. FC and TC concentrations were determined and all TC-positive cultures were differentiated further. The FC counts obtained by enrichment in BGB-MUG or LSTB-MUG were nearly identical, the rate of fluorescence-positive, indole-negative tubes being approximately 0.6%. Differentiation of FC-negative cultures showed a false-negative rate of 2.87% for BGB-MUG and of 8% for LSTB-MUG. During the summer months TC counts in BGB-MUG exceeded FC counts by far at most of the sampling sites. This effect was much less pronounced in LSTB-MUG; the difference between both enrichment media being significant. Differentiation of presumptive TC from BGB-MUG resulted in a high percentage of Aeromonas spp. in fresh waters. LSTB-MUG was clearly more selective for TC than BGB-MUG, but still with an average of 10% of the test tubes being false TC-positive (BGB-MUG 46%). The sensitivity of BGB-MUG was below 60% (LSTB-MUG 89%). LSTB-MUG should be preferred as enrichment medium in mpn-examination of recreational water, if no further differentiation is carried out. The selectivity for TC is better than in BGB-MUG and the only slight inhibitory effects can be tolerated.
娱乐用水监测是预防人群健康危害的重要工具。因此,欧盟关于水质控制的指令中列出了粪便指标的明确指导值和强制值。然而,检测方法给实验室留下了一定的选择空间,这导致了结果可比性方面的困难。1989年,德国沿海国家的一个特设工作组制定了检测方法,目前这些方法对这些国家具有强制性。粪便大肠菌群和总大肠菌群(FC和TC)通过使用添加了色氨酸和4-甲基伞形酮-β-D-葡萄糖醛酸苷(BGB-MUG)的亮绿胆盐乳糖肉汤的三联MPN法进行检测,作为选择性培养基。产气、荧光和吲哚阳性培养物被视为粪便大肠菌群阳性。在过去几年中,淡水中的TC计数有所上升,但FC计数没有上升。开展了一项研究,以评估另一个游泳季节的官方方法,确定导致TC培养物假阳性的细菌种类,并将BGB-MUG与月桂基硫酸盐色氨酸-MUG(LSTB-MUG)进行比较。从4月到10月,每周采集不同盐度和营养输入的水样。测定了FC和TC浓度,并对所有TC阳性培养物进行了进一步鉴别。通过在BGB-MUG或LSTB-MUG中富集获得的FC计数几乎相同,荧光阳性、吲哚阴性管的比例约为0.6%。FC阴性培养物的鉴别显示,BGB-MUG的假阴性率为2.87%,LSTB-MUG的假阴性率为8%。在夏季,大多数采样点BGB-MUG中的TC计数远远超过FC计数。这种效应在LSTB-MUG中不太明显;两种富集培养基之间的差异显著。对BGB-MUG中推定的TC进行鉴别,结果淡水中气单胞菌属的比例很高。LSTB-MUG对TC的选择性明显高于BGB-MUG,但仍有平均10%的试管为TC假阳性(BGB-MUG为46%)。BGB-MUG的灵敏度低于60%(LSTB-MUG为89%)。如果不进行进一步鉴别,在娱乐用水的MPN检测中,LSTB-MUG应作为首选的富集培养基。它对TC的选择性优于BGB-MUG,其唯一轻微的抑制作用是可以容忍的。