Burris S
Temple Law School, Philadelphia, PA 19122, USA.
Am J Public Health. 1997 Oct;87(10):1607-10. doi: 10.2105/ajph.87.10.1607.
This paper models the prevailing political attack on government as a heuristic, a judgmental strategy that simplifies complex phenomena by applying simple tests to a limited set of relevant data. The heuristic of market individualism offers three tools for analyzing the problems of governing: the supremacy of the free market as a regulatory device, a belief in individual freedom of choice and personal responsibility, and the elevation of individual satisfaction as the chief goal of society. Because public health is inherently concerned with the health of the population rather than individual health, because the market itself is a major source of ill health, and because individual choice is socially mediated, use of the heuristic precludes the recognition of the value of public health work. Although some degree of accommodation to current political realities is a practical necessity, public health advocates must not neglect the task of fashioning radically different alternative visions over the long term.
本文将当前针对政府的政治攻击模式化为一种启发式方法,这是一种判断策略,通过对有限的一组相关数据应用简单测试来简化复杂现象。市场个人主义的启发式方法提供了三种分析治理问题的工具:自由市场作为监管手段的至上性、对个人选择自由和个人责任的信仰,以及将个人满意度提升为社会的主要目标。由于公共卫生本质上关注的是人群健康而非个人健康,由于市场本身是健康不良的主要来源,且由于个人选择受到社会因素的影响,使用这种启发式方法会妨碍对公共卫生工作价值的认识。尽管在一定程度上适应当前的政治现实是实际所需,但公共卫生倡导者绝不能忽视从长远角度构建截然不同的替代愿景这一任务。