Seeliger M, Rüther K, Apfelstedt-Sylla E, Schlote W, Wohlrab M, Zrenner E
Abteilung II, Universitäts-Augenklinik, Tübingen.
Ophthalmologe. 1997 Aug;94(8):557-62. doi: 10.1007/s003470050158.
Juvenile neuronal ceroid lipofuscinosis (JNCL) is important to the ophthalmologist, since eye symptoms are usually the first evidence of the disease and permit establishment of an early diagnosis. The disorder usually begins with a dramatic loss of vision between age 4 and 10 due to bulls-eye maculopathy followed by rapid degeneration of the retina and pigment epithelium. Blindness results within 1 to 3 years after onset of symptoms. The further course of the disease is mainly determined by degradation of the CNS with motor and intellectual deficits. Most patients die before the age of 30.
A case of two sisters is presented to demonstrate eye findings and diagnostic procedures, emphasizing electrophysiologic and morphologic tests (peripheral blood smear, histology).
Both sisters reported the first decrease in vision at the ages of 8 and 6 respectively; visual acuity at time of visit was light projection (20/400). Both had tapetoretinal degeneration with optic disc atrophy, narrowed vessels, pigment epitheliopathy and bullseye maculopathy. The ERG was almost extinguished in the older sister and greatly reduced in the younger one (scotopic more than photopic). Histologically, vacuolated lymphocytes were found in the peripheral blood smear, as were intracellular inclusions of the fingerprint and curvilinear type in the conjunctival biopsy.
During the course of JNCL, it is very common for the vision to be affected at the age of 6-7. The correct diagnosis, however, is often made years later when massive neurologic symptoms such as seizures appear. When there is sudden loss of vision in a child of this age combined with a tapetoretinal degeneration, a biopsy or at least a peripheral blood smear should be performed.
青少年神经元蜡样脂褐质沉积症(JNCL)对眼科医生而言很重要,因为眼部症状通常是该疾病的首个证据,有助于早期诊断的确立。该病症通常在4至10岁之间因靶心状黄斑病变导致视力急剧下降,随后视网膜和色素上皮迅速退化。症状出现后1至3年内会导致失明。疾病的后续进程主要由中枢神经系统退化导致的运动和智力缺陷决定。大多数患者在30岁前死亡。
报告了一对姐妹的病例,以展示眼部检查结果和诊断程序,重点强调电生理和形态学检查(外周血涂片、组织学)。
两姐妹分别在8岁和6岁时首次出现视力下降;就诊时视力为光感(20/400)。两人均有视网膜色素变性,伴有视盘萎缩、血管变窄、色素上皮病变和靶心状黄斑病变。年长的姐姐视网膜电图几乎消失,年幼的妹妹则大幅降低(暗视比明视更明显)。组织学检查发现,外周血涂片中存在空泡化淋巴细胞,结膜活检中存在指纹状和曲线状的细胞内包涵体。
在JNCL病程中,6至7岁时视力受影响很常见。然而,正确诊断往往在数年后出现癫痫发作等严重神经症状时才得以做出。当这个年龄段的儿童突然视力丧失并伴有视网膜色素变性时,应进行活检或至少进行外周血涂片检查。