Nolte W, Figulla H R, Ringe B, Wiltfang J, Münke H, Hartmann H, Pausch J, Ramadori G
Abteilung Gastroenterologie und Endokrinologie, Städtische Kliniken Kassel.
Dtsch Med Wochenschr. 1997 Oct 17;122(42):1275-80. doi: 10.1055/s-2008-1047759.
A 55-year-old woman with known primary biliary cirrhosis (PBC) was hospitalized because of increasing dyspnoea. A year before she had for the first time experienced a right-sided pleural effusion which had to be drained every 4 weeks. Physical examination revealed dullness on percussion and greatly decreased breath sounds on auscultation over the entire right thorax. In addition there were signs of moderate ascites and leg oedema.
Chest radiograph showed a homogeneous shadowing of the right thorax without mediastinal shift. Diagnostic thoracocentesis produced a serous effusion, a transudate on chemical analysis, comparable to the composition of the ascitic fluid. Bacteriological and cytological tests on both fluids were unremarkable.
The right pleural effusion was presumed to be due to a hydrothorax from the ascites caused by portal hypertension associated with the PBC. Despite continuous diuretic treatment and thoracocentesis with albumin substitution every 3 days there was no improvement and implantation of a transjugular intrahepatic portosystemic stent shunt (TIPSS) was performed. This effectively lowered portal pressure and markedly improved the patient's condition so that further thoracocentesis were no longer necessary. 3 weeks after TIPSS implantation she was discharged in good condition. Radiography 3 weeks later demonstrated continued reduction in the hydrothorax.
Hydrothorax is a rare complication of liver cirrhosis. TIPSS implantation can provide lasting resolution and corresponding clinical improvement of a hydrothorax, especially in those conditions which are refractory to diuretic treatment and thoracocentesis.
一名55岁已知原发性胆汁性肝硬化(PBC)的女性因呼吸困难加重入院。一年前她首次出现右侧胸腔积液,每4周需进行胸腔穿刺引流。体格检查发现整个右胸叩诊呈浊音,听诊呼吸音明显减弱。此外,还有中度腹水和腿部水肿的体征。
胸部X线片显示右胸均匀阴影,无纵隔移位。诊断性胸腔穿刺抽出浆液性胸水,化学分析为漏出液,其成分与腹水相似。两种液体的细菌学和细胞学检查均无异常。
右侧胸腔积液推测是由PBC相关的门静脉高压导致腹水引起的胸水。尽管持续进行利尿治疗并每3天进行一次胸腔穿刺并补充白蛋白,但病情无改善,遂进行经颈静脉肝内门体分流术(TIPSS)。这有效地降低了门静脉压力,显著改善了患者状况,因此不再需要进一步的胸腔穿刺。TIPSS植入3周后,她状况良好出院。3周后的X线检查显示胸水持续减少。
胸水是肝硬化的一种罕见并发症。TIPSS植入可持久解决胸水问题并带来相应的临床改善,尤其是在那些对利尿治疗和胸腔穿刺难治的情况下。