Lewin L M, Fournier-Delpech S, Weissenberg R, Golan R, Cooper T, Pholpramool C, Shochat L
Department of Clinical Chemistry, Sackler Medical School, Tel Aviv University, Ramat Aviv, Israel.
Reprod Fertil Dev. 1997;9(4):427-32. doi: 10.1071/r96093.
In this study, administration of pivalic acid or its sodium salt was found to decrease the L-carnitine concentration in the epididymal lumen of the hamster; it also tested whether this decrease affected sperm cell motility, chromatin structure, or fertilizing capacity. Provision of pivalic acid or its sodium salt (20 mM or 40 mM) in the drinking water of mature male golden hamsters for 30 days reduced (by 72%, 75%, and 83% in three experiments) the L-carnitine concentration of the cauda epididymidis but did not inhibit sperm chromatin condensation, as assessed by flow cytometry. The treatments did not alter the location of motile sperm in the epididymidis nor did they appreciably affect the motility of sperm obtained from the distal cauda epididymidis. The numbers and percentage of ova that reached the 2-cell stage 36-40 h after uterine insemination with spermatozoa from control and treated hamsters served as a measure of sperm fertility. Treatment with pivalic acid or sodium pivalate did not render male hamsters infertile although it appeared to reduce the fertilizing ability of their spermatozoa. These results suggest that the high concentration of L-carnitine present in the lumen of the cauda epididymidis is not required for maturation of sperm chromatin or development of sperm motility.
在本研究中,发现给予新戊酸或其钠盐会降低仓鼠附睾管腔中的左旋肉碱浓度;研究还测试了这种降低是否会影响精子细胞的活力、染色质结构或受精能力。在成年雄性金黄仓鼠的饮用水中添加新戊酸或其钠盐(20 mM或40 mM),持续30天,可降低(在三个实验中分别降低72%、75%和83%)附睾尾的左旋肉碱浓度,但通过流式细胞术评估发现,这并未抑制精子染色质凝聚。这些处理并未改变活动精子在附睾中的位置,也未显著影响从附睾尾远端获取的精子的活力。用来自对照和处理过的仓鼠的精子进行子宫内授精后36 - 40小时,达到2细胞期的卵子数量和百分比作为精子受精能力的指标。用新戊酸或新戊酸钠处理并未使雄性仓鼠不育,尽管其似乎降低了精子的受精能力。这些结果表明,附睾尾管腔中高浓度的左旋肉碱对于精子染色质成熟或精子活力的发展并非必需。