Furby L, Ochs L M, Thomas C W
Oregon Research Institute, USA.
Adolescence. 1997 Winter;32(128):781-809.
Forty-eight sexually active adolescents participated in an open-ended interview about the possible secondary consequences (side effects) of implementing measures to reduce the risk of contracting a sexually transmitted disease (STD). These adolescents noted 134 different consequences, which were grouped into 15 substantive categories. When four prevention measures (using condoms, being selective about sex partner(s), being monogamous, and abstaining from sexual activity) were analyzed, different patterns of consequences that were salient to these adolescents emerged. The results are discussed in terms of their implications for understanding and improving adolescent decision making about STD prevention.
48名性活跃的青少年参与了一项开放式访谈,内容是关于实施降低感染性传播疾病(STD)风险措施可能产生的继发性后果(副作用)。这些青少年指出了134种不同的后果,并将其归为15个主要类别。当对四种预防措施(使用安全套、选择性伴侣、实行一夫一妻制以及 abstaining from sexual activity)进行分析时,出现了对这些青少年而言较为突出的不同后果模式。本文将根据这些结果对理解和改善青少年关于性传播疾病预防决策的意义进行讨论。 (注:“abstaining from sexual activity”直译为“戒除性活动”,意译为“禁欲”更符合语境,但题目要求不添加其他说明,故保留英文。)