Palitzsch D
Klin Padiatr. 1976 Jan;188(1):8-16.
Results of the second enquiry organished by the milk-kitchen commission of the German paediatric Association. Questionnaires were sent to 500 German and foreign paediatric and obstetric departments. In paediatric departments not much has changed since the first enquiry five years ago. As then 85% of paediatric departments have a central milk-kitchen. Food is - in the main - prepared once in 24 hours. One half of them use milk powder, fluid food has risen only slightly. Bacteriologic controls of food and personel are unfortunately carried out only at too long intervals. In departments for premature infants the one-way bottle with uperised milk has been widely accepted. Almost all obstetric departments have abandoned their central milk-kitchens and provide fluid nourishment except where they are connected with the central milk-kitchen of a paediatric department. Since almost all directors of departments replied, the present result is representative and shows little change. The reasons for this are discussed and the need for careful control of feed-preparation and cooling chains emphasized. According to a recommendation of the German paediatric Association to the national Ministry of Health the handling of food for babies in paediatric departments should be brought into line with the regulations.
德国儿科学会牛奶厨房委员会组织的第二次调查结果。问卷被发送至500个德国及国外的儿科和产科部门。自五年前首次调查以来,儿科部门变化不大。当时85%的儿科部门设有中央牛奶厨房。食物主要一天制备一次。其中一半使用奶粉,流质食物的使用仅略有增加。遗憾的是,对食物和人员的细菌学检测间隔时间太长。在早产儿科室,装有巴氏杀菌牛奶的单向奶瓶已被广泛接受。几乎所有产科部门都已放弃其中央牛奶厨房,除了与儿科部门的中央牛奶厨房有联系的情况外,都提供流质营养。由于几乎所有科室主任都作了回复,目前的结果具有代表性且变化不大。文中讨论了其原因,并强调了对饲料制备和冷链进行严格管控的必要性。根据德国儿科学会向国家卫生部提出的一项建议,儿科部门婴儿食品的处理应符合相关规定。