Kindwall E P
Medical College of Wisconsin, Milwaukee 53226, USA.
Undersea Hyperb Med. 1997 Winter;24(4):337-45.
Multinational experience over many years indicates that all current air decompression schedules for caisson and compressed air tunnel workers are inadequate. All of them, including the Occupational Safety and Health Administration tables, produce dysbaric osteonecrosis. The problem is compounded because decompression sickness (DCS) tends to be underreported. Permanent damage in the form of central nervous system or brain damage may occur in compressed air tunnel workers, as seen on magnetic resonance imaging, in addition to dysbaric osteonecrosis. Oxygen decompression seems to be the only viable method for safely decompressing tunnel workers. Oxygen decompression of tunnel workers has been successfully used in Germany, France, and Brazil. In Germany, only oxygen decompression of compressed air workers is permitted. In our experience, U.S. Navy tables 5 and 6 usually prove adequate to treat DCS in caisson workers despite extremely long exposure times, allowing patients to return to work following treatment for DCS. Tables based on empirical data and not on mathematical formulas seem to be reasonably safe. U.S. Navy Exceptional Exposure Air Decompression tables are compared with caisson tables from the United States and Great Britain.
多年的跨国经验表明,目前所有针对沉箱和压缩空气隧道作业工人的空气减压方案都不够完善。所有这些方案,包括职业安全与健康管理局的表格,都会引发减压性骨坏死。由于减压病(DCS)往往报告不足,问题变得更加复杂。除了减压性骨坏死外,磁共振成像显示,压缩空气隧道作业工人可能会出现中枢神经系统或脑损伤形式的永久性损伤。氧气减压似乎是安全减压隧道作业工人的唯一可行方法。德国、法国和巴西已成功使用氧气减压法对隧道作业工人进行减压。在德国,只允许对压缩空气作业工人进行氧气减压。根据我们的经验,尽管暴露时间极长,但美国海军第5和第6号表格通常足以治疗沉箱作业工人的减压病,使患者在接受减压病治疗后能够重返工作岗位。基于经验数据而非数学公式的表格似乎相当安全。将美国海军特殊暴露空气减压表格与美国和英国的沉箱表格进行了比较。